翻譯一下英文版維基百科~順便練一下英文 http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Day 有些可能有跟之前版主整理的中文版維基百科內容重覆了 這是第一個部分，翻自維基百科Green Day條目的的開頭。 為了鞭策自己讀英文，以後看我的心情不定期推出翻譯！ 有翻錯的地方，也希望大家鞭策指教！ Green Day樂團 Green Day 是一支成軍於1987年的美國龐克搖滾樂團。 由主唱兼吉他手Bille Joe Armstrong、貝斯手兼合聲Mike Dirnt以及鼓手Tre Cool組成。Cool 在1990年，在Green Day錄製第二章錄音室專輯──Kerplurk以前，取代了前任鼓手 John Kiffmeyer，並且從 此以後成為正式團員。 Green Day最早發跡於加州Berkeley 市的音樂俱樂部(類似台灣的live house？)「924 Gilman Street 」的龐克圈子。Green Day在早期由獨立廠牌“Lookout Records”發行的 專輯，為他奠定了樂迷基礎。 1994年，首張由主流大廠發行的專輯Dookie取得突破性的成功，最後在全美賣超過一千萬 張。Green Day與其他加州團像是Sublime樂團、後裔樂團、惡臭樂團(Rancid)，共同普及 、復興龐克樂，使龐克樂再度引起主流興趣，極受推崇。Green Day三張接下來的專輯《 不眠族》、《獵人》、《嚴正聲明》沒有達到Dookie那麼令人驚艷的成功，不過仍然不失 為成功之作──《不眠族》、《獵人》取得雙白金銷售成績；《嚴正聲明》拿到黃金唱片 銷售成績。 其「搖滾歌劇」《美國大白癡》(2004)再度點燃年輕世代對Green Day的著迷，美國熱銷 五百萬張。第八張錄音室專輯《二十一世紀崩解》於2009年發行。 Green Day在全球熱銷超過六億五千萬張唱片，光是美國就賣了24,639,000多張。這個團 共贏得5座葛萊美獎：最佳另類專輯(Dookie)、最佳搖滾專輯(美國大白癡)、年度最佳歌 曲(“Boulevard of Broken Dreams”)以及最佳音樂劇專輯(《美國大白癡：百老匯演員 原聲帶》) 2010年，由《美國大白癡》改編而成的音樂劇於百老匯首演。該音樂劇獲數個東尼獎獎項 的提名，包括最佳音樂劇、最佳場景設計，並普受好評。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.163.60