就是說阿~ 這首可愛的歌 在那個廣為流傳的現場版MV中 有一段自言自語的RAP (?) 耶~影片在這 https://www.youtube.com/watch?v=XgumG6Oeg1w&feature=player_embedded 小的不才我偷偷翻譯了一下 耶~ 見笑了~~~ Oh god it's time to go say goodbye 噢天阿~該說掰掰的時候到了 I gotta say goodbye I gotta say goodbye 我要掰了，我真的要掰了 Now I gotta say goodbye. I gotta go I'm gonna get on my big wheel. 現在我真的要掰了。我要騎上我那個大輪輪了 I'm get on my big wheel. Now I'm gonna get on by bicycle. 我要騎上我的大輪輪了。現在我要騎我無敵的超級腳踏車車了。 No now I'm gonna get on my scooter. no my scooter. 不對，我現在要騎我的摩托車車了，不對是我的摩托車車。 Now I'm gonna get on my bicycle. I'm gonna get a, 現在我真的要騎我的無敵腳踏車車了。我要騎... I'm gonna get on my, oh- on my, on my tonka truck. 我要騎我的...噢不~我的...我的...我的通卡大卡車* I'm gonna a get on my tonka truck. I'm gonna, take it. 我要開我的通卡大卡車，我要！這個！ I'm gonna go down to The Strip. 我要開這車去拉斯維加斯大道 but I'm gonna smash up against the window. 可是我要把那個窗戶打爛爛掉 but I smash up against the window. 可是人家要把窗戶打爛爛掉捏～ yeah I am! I'm gonna go smash up against one! 對沒錯！我要把他們通通打爛掉！ cuz I got a pet rock! I gotta a pet rock too! 因為拎杯要很搖滾的發脾氣了！拎杯的脾氣也很搖滾啦！ I got a pet rock and it's really cool! I got a pet rock. 拎北的脾氣大到不行，而且超酷！ It's more like a, (It's like a)x6 working stone! 他就像一個...呃...就像一個...呃...X6 在工作的石頭！ It's a working stone! you take it and you worry... 他就是個在工作的石頭阿！然後你開始擔心...開始擔心...開始擔心... CHA! 操 *註一下好了:通卡大卡車是給小朋友玩的卡車玩具。 其實是因為我之前聽了很久都只有聽到Bicycle 聽到最近 一氣之下就.............這樣了:D 耶~有錯要跟我說唷~ 掰 -- 我絕對沒有偷放我部落格 http://vi-vala.blogspot.com/ -- -- ▂▂ ▂▂▂ ▂▄▅▅▄▆█ ＿█◣ ◢ (●) ◣／＼＼ 丫 │◥ ￣◤ ╰┴╯ ◣ ◥ ／ ◣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.226.232 ※ 編輯: cam0679320 來自: 111.184.237.202 (04/11 23:30)