作者menesn (談亦云)
看板GRE_Verbal
標題[字彙] 這要怎麼翻阿?
時間Sun Aug 12 17:48:53 2007
cultivated nostalgia
培養的鄉思
好怪喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.136
1F：推 brightbeach:個人會翻"後天的鄉愁"(僅供參考@@) 61.224.45.77 08/12 17:53
2F：推 menesn:喔 有fu耶140.113.140.136 08/12 17:55
3F：→ voices:nostalgia 老方說的記法"那是他家" XD 59.115.235.108 08/12 20:24
4F：推 Disconsolate:不是我家XD 218.161.15.199 08/12 20:26
5F：推 brightbeach:不太知道原PO說的fu是什麼 61.224.45.77 08/12 21:00
6F：→ brightbeach:不過cultivated在我的領域裡還蠻常翻 61.224.45.77 08/12 21:00
7F：→ brightbeach:成後天的(相對於先天的、本能的) 61.224.45.77 08/12 21:01
8F：→ jdlee:我猜是"ㄧ點一滴累積起來的鄉愁" 140.109.72.36 08/14 11:34
9F：→ jdlee:培養細菌就好像是ㄧ小撮慢慢變成ㄧ大坨 140.109.72.36 08/14 11:38