作者sean72 (.)
看板GRE_Verbal
標題[類比] vaccination : immune
時間Sat Dec 9 15:21:46 2006
from CAT
vaccination : immune = overexposure : jaded
接種疫苗 免疫 這應該是因果吧
那右邊要怎麼解釋 過曝? 就不會疲倦?
過曝不是拍照的術語嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.33.121
1F：推 ar880878:overexposure是說長期曝光下感到疲倦倦怠 71.232.24.97 12/09 15:29
2F：→ ar880878:overexposure並不是術語,算一般的組合字 71.232.24.97 12/09 15:31
3F：→ ar880878:中英文都有一字多用,推衍變通是必要的@@a 71.232.24.97 12/09 15:32
4F：→ ar880878:回到題目:因為過度曝光(一定是長時間累積 71.232.24.97 12/09 15:36
5F：→ ar880878:下來才會說過度)所以感到jaded了.. 71.232.24.97 12/09 15:38
6F：推 littleli:左邊 造成/得到 右邊 218.167.34.16 12/10 22:40
7F：→ littleli:右邊我會翻成 "過度接觸-->厭倦" 218.167.34.16 12/10 22:41
8F：→ littleli:就像玩玩具 一直玩同一個 就突然不想玩了 218.167.34.16 12/10 22:43
9F：推 littleli:overexposure不只是過度曝光的意義而已 218.167.34.16 12/10 22:46
10F：推 YTTsai:他的重點應該是強調"過度"220.135.149.150 12/14 15:15