作者sean72 (.)
看板GRE_Verbal
標題Re: [類比] laud:homage=counsel:advice
時間Wed Dec 6 17:26:41 2006
laud:homage=counsel:advice
百思不解
右邊的話 顧問 給予 建議
1F：推 ar880878:laud 鼓掌 給於 homage 尊重 71.232.24.97 12/06 05:03
2F：→ ar880878:laud = praise = acclaim 讚揚,讚賞 71.232.24.97 12/06 05:04
3F：→ ar880878:homage = 1.respect or 2. honor 71.232.24.97 12/06 05:05
我想過這個
但覺得很奇怪
顧問和建議之間的關係很明確
但是 尊重和鼓掌之間 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.157.177
4F：推 OHHA:翻成諮詢或忠告較貼切 諮詢=給建議 218.167.43.15 12/06 19:56