【安靜】田尻悠人——大河劇圍棋監修，捕捉歷史人物性格 作者：找藉口安靜點擊：3852023-08-30 17:18 原址：https://mainichi.jp/articles/20230824/ddm/012/040/094000c 摘自：每日新聞 作者：最上聰 翻譯和整理：找藉口安靜 最近有點忙 京都的街道和圍棋的棋盤類似，在一個電視節目中，就拿出了一塊棋盤進行了比喻。但是 田尻悠人五段苦笑著說：“那塊棋盤的擺放位置，縱橫是反著的”。棋盤其實並非是正方 形，而是長方形。正確的擺放方式是棋手對著較長的一邊，而較短的一邊是朝向兩側。 不想違背事實 田尻悠人不僅身為一名職業棋手保持對局，最近幾年還在為歷史劇出現的圍棋鏡頭擔任監 修工作。“到了拍攝現場，有的時候棋盤的方向是反著的。棋子好不容易都擺完了，但是 也只能重新擺一遍”。在NHK播出的大河劇《怎麼辦家康》，連載電視小說《爛漫》中也 擔任了圍棋監修工作。在拍攝現場擺放的局面，還有指導演員落子方式等，在節目的工作 人員一覽表中，以“圍棋指導”身份出現。“對我來說不要違背事實，給觀眾們一個能看 得明白的鏡頭而花下功夫”。 田尻悠人第一次擔任監修工作是在大河劇《女城主 直虎》。這是戰國武將井伊直虎為主 人公的作品，出現了很多下棋的場面，有大量職業棋手參與了指導工作。在電視劇中出現 的貓，時而爬到棋盤上將棋子弄亂，出場的人物也會把棋子弄亂，每一次彩排的時候棋子 都會滾到庭園外，和工作人員一起撿棋子，然後重新擺放局面。在如此複雜的情況下，依 然選擇了難度最大的，製作方最想擺出的局面。 “這個場面是最複雜的”，這說的是包括井伊家在內的四個陣營正在競爭的局面。“雖然 算不上是會心之作，但是這是我想了很久之後選擇的最好答案”。但是再精彩的回答，沒 有解說的話，觀眾也很難理解這個局面究竟說的是什麼。再加上好不容易做出來了，但是 在實際播放的時候，這個局面或許也不會被播出去。“前段時間，NHK教育電視臺的《圍 棋焦點》中，針對圍棋監修的工作做了一集特集，介紹了製作背後的故事和局面的設計。 很多棋迷也說‘原來製作是這麼辛苦的工作’，讓一些沒能被播出去的局面，也算是有了 一個交待”。 在監修過程中，最需要注意的是作品的時代背景。儘管是古老的故事，但如果將現在的流 行定式出現在棋盤上的話，觀眾可能會感到失望。所以在設計局面的時候，通常會參考古 老的棋譜。雖然有一些被認為是戰國時代的棋譜等，但也可能是後來的人為補充的，所以 為了選取最準確的棋譜，於是選擇了初代本因坊算砂（1559～1623年）等江戶時代後期的 棋譜。如果有適合作品時代的棋譜，可以直接使用這一些棋譜，如果劇中出現下棋的場面 ，或者臺詞涉及圍棋術語，就根據需要進行調整。 “即使沒有特別的局面需求，作為職業棋手，我也要保持專注。所以，在閱讀劇本前後的 情況下，如果是歷史上的人物，我會研究他們是攻擊性還是保守性的人物，然後在考慮局 面時將其考慮在內。因為圍棋是很容易地看出一個人的性格的"。此外，在電視劇中下的 一步棋，不能是讓職業棋手感到驚歎的妙手，而是“要選擇級位愛好者也容易理解的下法 ，例如‘這一手可以分斷’或者是‘這裡是倒撲’等手段”。 許多職業棋手在學棋過程中，會學習江戶時代的棋譜。田尻悠人也是如此，他學習了從算 砂到二十一世本因坊秀哉（1874～1940年）的全部棋譜。他也喜歡圍棋的歷史，讀了很多 相關書籍。不過，他並不特別喜歡古老的棋局。當他開始做監修工作後，他對圍棋的歷史 才產生了更濃厚的興趣。他瞭解到過去下棋的方式與現在不同，當時不是從空棋盤開始下 ，而是在棋盤的對角線上放置四顆棋子後開始對局。因此，在以鎌倉時代為背景的NHK大 河劇"鎌倉殿的13人"中，他就根據這一設定制作了局面。 希望道策的棋譜也能亮相 田尻悠人有一個心願，他想在作品中引入江戶時代的一位棋手的棋譜。這位圍棋棋手是四 世本因坊道策（1645～1702年）。他以合理而革新的招法，被視為現代圍棋之祖。他被譽 為歷代最強的圍棋棋手，7月份在第78期本因坊戰中獲勝的一力遼本因坊在賽後說，自己 細想和本因坊道策下一盤棋，評價其“棋局內容和現代圍棋很相似，能從他身上學到很多 東西”。 田尻悠人也集中研究了道策的棋譜。他說：“當時身邊沒有強者，必須要通過自己來思考 。然而，那個時代的下法在現代仍然適用。放到現在也毫不遜色"。儘管現在在圍棋的手 筋研究中，AI正佔據主導地位，但他認為：“如果不理解AI的手筋邏輯等，盲目下棋是難 以持續的。人類下的每一手棋或者每一個次序，就像一個'故事'。我認為學習人類的棋譜 對圍棋仍然有意義"。 如前所述，田尻悠人在擔任監修時，注重的是“真實性"和“易於理解"。這是因為他希望 監修的電視劇能夠讓不瞭解圍棋的人的興趣。實際上，在他教授圍棋的大學課程中，他聽 到學生們說：“我在電視劇中看到圍棋，對它產生了興趣，但身邊沒有人下圍棋，所以沒 有機會學習"。這使他感受到潛在的圍棋愛好者存在。 他說：“我希望能夠通過電視劇，吸引一些對圍棋感興趣的人的同時，也希望對電視劇感 興趣的人，也能對圍棋產生興趣"。 https://www.foxwq.com/news/listid/id/14638.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GO/M.1693426903.A.158.html