https://www.foxwq.com/news/11627.html 【安靜】無冠，那就從頭再來——趙治勳《時代的證言者》（16） 作者：找藉口安靜點擊：28882021-04-01 17:33 原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20210103-OYT8T50002/ 原題：［時代の証言者］囲碁と生きる 趙治勲＜１６＞無冠 さあやり直し 摘自：讀賣新聞 作者：趙治勳 名譽名人 翻譯和整理：找藉口安靜 明天寫點別的 https://weiqi.qq.com/Public/Uploads/image/20210401/1732471.peg 1986年1月16日，在遭遇交通事故後10天。我和小林光一名譽棋聖之間的第10期棋聖戰七 番棋開始了。第1局我執黑最終輸了2目半，雖然輸了棋，但是至少把兩日制下完了，我也 安心了不少。 然後在第2局的觀戰記當中，有我妻子京子的一段話。 “第1局說實話，我很想讓他休息的。醫生也說他當時完全不是可以下棋的狀態。但是在 下完第1局之後，他整個人就突然變得精神了。我就想他果然是為了下棋而生的。所以現 在想想，還好他下了第1局。”（摘自讀賣新聞社刊《第10期棋聖決定7番勝負激鬥譜》） 隨即我就贏下了第2和第3局。周圍人也詫異：“這完全不是一個受重傷的人下的棋”。我 覺得最詫異的應該是小林光一吧。雖說他也很同情我，但是小林光一其實一點也沒有變化 ，甚至比以往要變得更強了。然後在第3局結束之後，收到了這樣的一個請求。 “坐在椅子上下棋進入不了狀態，希望能在榻榻米上下棋。” 小林光一名譽棋聖生於北海道旭川市。師從木谷實。和同門的趙治勳名譽名人從小就是一 對好對手，留下了多場著名的勝負。職業生涯一共收穫60冠（其中頭銜戰35冠），排名日 本棋手第4。2006~2007年，擔任了日本棋院副理事長。 聽到這句話之後，我也很震驚，當然也很佩服他。 “他真的是太實誠了”。誠然，我們 都在木谷道場長大，小時候我們就習慣跪坐著下棋。以至於坐在輪椅上的自己也覺得，坐 在榻榻米上面才能好好下棋。 但是，“如果我們的立場逆轉一下的話，我可能就說不出這句話了”。有些人或許會批評 小林光一，認為他“對受傷的人一點也沒有同情心”。但是我反而是覺得“哇，這人原來 是會把心裡話都能說出口的人啊”。之前我和小林光一一直是競爭關係，所以我倆的關係 也不是太好。但是我聽到這句話之後，開始對他抱有尊敬之情了。 第4局我依然是坐在輪椅上，而小林光一像一個“老囚犯”一樣，坐在好幾層榻榻米上面 下棋，我們就這麼下了一盤棋。然後第5和第6局，我開始下了輪椅，試著盤著腿下棋。最 終我以2勝4負敗下陣來，而我也成為了無冠。但是我沒覺得這是因為我遭遇了事故才無冠 的。我之前也提到過，那個時候小林光一的狀態處於巔峰期，而我有些止步不前。掉到無 冠的我，發誓想要重頭再來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.86.184.247 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GO/M.1617349106.A.10C.html ※ 編輯: Fujitsu (160.86.184.247 日本), 04/02/2021 15:41:56