作者Sherry (雪莉)
看板GO
標題Re: [棋訊] 上野愛咲美女流棋聖打入龍星戰四強
時間Sat Sep 7 22:20:53 2019
※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言：
: https://www.nihonkiin.or.jp/match_news/match_result/28_3.html
: 株式会社 囲碁将棋チャンネル（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：倉元健児）
: が運営するCS放送「囲碁・将棋チャンネル」、およびインターネット会員サービス 「
: 囲碁プレミアム」は、同社主催の公式棋戦『第28期竜星戦』決勝トーナメントの準決勝
: 2局を9月14日（土）と16日（月・祝）に、また決勝を23日（月・祝）に完全生中継・配
: 信いたします。
: 昨9月2日（月）放送の2回戦第1局で、上野愛咲美女流棋聖が村川大介十段に勝利。
: 全棋士参加型の棋戦では女性棋士として初めてベスト4に進出したことを受けたもの
因為在所有棋士都參加的圍棋棋賽中，第一次有女性棋士打進四強，
: で、『竜星戦』で同期に3局を生中継するのは初めて。準決勝の顔ぶれは、9月11日(水
所以龍星戰才會第一次舉辦3局(9/14、9/16準決賽，及9/23決賽)的現場直播。
雖然在9/11(三)播放的本戰第二回戰，當中的第四局，才能確定所有進入準決賽的成員
會是哪些人，但是目前可以知道的是，在9/14(六)的準決賽第一局，上野女流棋聖會登場
。現在全日本圍棋界都在注目，究竟會有什麼樣的結果出來。
: ）放送の2回戦第4局で全て決定しますが、上野女流棋聖は14日（土）の準決勝第1局に
: 登場。さらなる快挙を遂げるか、全囲碁界が注目の大一番です。
: ------
: 史上第一次全棋士參加棋戰，女性棋士打入4強。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~翻譯有錯
: 上野愛咲美女流棋聖於本戰一回戰打敗高尾紳路九段，二回戰打敗村川大介十段。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.114.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GO/M.1567866055.A.BEC.html
1F：推 MisatoMitumi: 只能靠許家元老師打敗她了 09/08 05:51
2F：推 ztdxqa: 所以到底是不是四強啊？？搞得我好亂 09/08 08:14
4F：→ foxclimber: 9/9 許家元對河野臨 勝者將於9/14對上野女流棋聖 09/08 09:04
5F：→ foxclimber: 那個翻譯的爭議可能是「史上第一次」這五個字要放哪裡 09/08 09:05
6F：→ foxclimber: 是史上第一次有女棋士打入全棋士圍棋賽的四強 09/08 09:06
7F：→ foxclimber: 我是覺得，原來的翻譯並不會造成誤解 不能說有錯 09/08 09:06
8F：推 white123123: 對手是許家元！！！ 09/10 00:50
9F：推 foxclimber: 對手是許家元!!而且這盤棋6/10就下完了。 09/10 01:22
10F：推 white123123: 另一個半區是鈴木伸二七段半目勝井山擠進四強 09/12 07:36
11F：→ white123123: 鈴木雖然一直是井山殺手，不過桐山盃也是這樣井山最 09/12 07:37
12F：→ white123123: 近太常半目惜敗了吧… 09/12 07:37
13F：推 white123123: 順帶一提鈴木對井山的戰績是3：0全勝 09/12 07:41
14F：推 white123123: 啊，上野贏了許家元進入決賽了 09/14 21:35
15F：推 BRANFORD: 哇塞 09/14 21:36
16F：推 mikelwg: 原來從今年開始準決勝以後就是現場直播 不是預錄好的 09/14 22:32
17F：推 white123123: 與其說是今年開始，不如說是上野的活躍才導致這樣 09/17 00:42
18F：→ white123123: 決賽對快棋三冠王的遼神，這仗很難贏啊 09/17 00:43
19F：推 ckWade: 決賽的直播要去哪邊看 09/17 10:06
20F：推 white123123: 日本棋院的付費制網站囲碁プレミアム 09/18 06:41
21F：推 ckWade: 感謝樓上說明 09/19 15:12