作者BLG5566 (布拉甲)
看板GO
標題[問題] 有棋友在國外的嗎
時間Thu Jun 9 01:06:40 2011
最近很想翻譯一些圍棋書成英文
但是苦不知道術語怎麼翻譯比較好
例如: 長 尖 跳 飛 碰 扳 黏
諸如此類的術語 有板友認識外國的棋友嗎
很想知道他們怎麼稱呼這些手法
以上 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.132.92
1F：推 forb9823018:long tip jump fly tiuch pull stick 06/09 01:10
2F：推 forb9823018: o 06/09 01:25
3F：推 TaiwanXDman:wiki應該都有 06/09 01:42
4F：推 versatiler:Sensei's library 應該是最完整 06/09 02:26
6F：→ RYUKU:樓上專業! 06/09 02:31
7F：推 chaoyang:有很多是日語翻譯...我都記不太起來.. 06/09 08:34
8F：→ jheli:四樓專業 06/09 08:49
9F：推 para123:可是我有個也下圍棋的外國人朋友，我每次說"都沒地了"，他 06/09 23:35
10F：→ para123:就會說 no brother ~ 06/09 23:36
11F：推 omy:四樓的連結真專業..但我想問"本身劫",就是"本劫"的意思嗎? 06/09 23:57
12F：→ omy:不然的話,"本身劫"和"本身劫材" 我分不太出來說@@ 06/09 23:57
13F：推 Honinbo2007:本身劫是劫材，本劫是相當於寬氣劫的說法吧？ 06/10 01:06
14F：推 versatiler:樓上正解 本劫 (direct ko) <-> 寬氣劫 (approach ko) 06/10 02:02
15F：推 StarTouching:以前我看到ladder都不知道是甚麼 06/10 14:59
16F：→ StarTouching:後來才想到征子就是長得像梯狀 好翻譯 XD 06/10 14:59
17F：推 ffaarr:ladder真的好有感覺。 06/10 16:59
18F：推 iverson315:TO 9樓~只講兩三個字~~外國人很有可能會聽不懂~~ 06/12 00:34
19F：→ iverson315:他們可能會聽成同音字 06/12 00:35