作者SPEEDPOP (愛你恨你 問君知否)
看板GLAY
標題[閒聊] ツンデレーション
時間Mon Feb 28 00:26:03 2011
語出: HISASHI 2/28 凌晨推特+臉書
內文: ２月は突然終わり３月が突然やってくる。
そんなツンデレーションFebruaryに生まれた
二月突然就結束，三月突然地就開始了。
我就是誕生在這麼ツンデレーション的February裡
大家會不會很好奇...
ツンデレーション是什麼啊?
我把他丟到估狗去，出來的是這個解釋:
http://tinyurl.com/26b8h6g
初出典は週刊少年ジャンプでうすた京介により連載中の「ピューと吹く！ジャガー」第
314笛「ああしてこうしてウッホホイ」。主人公・ジャガージュン市の台詞が 「あそこ
のおばちゃん※ツンデレーションが激しいからな」 脚注で「※ツンデレのことをこう
は言いません。」と書かれていた。
『puppy love』の作詞作曲を手がけた中田ヤスタカがうすたファンであり、歌詞に採り
入れたものであるようだ
簡單來說，這個單字出於一部在JUMP上連載的漫畫，由畫家自創的主角台詞
(台灣有沒有翻譯我就不知道了...)
然後作詞家中田把它用在perfume的"puppy love"這首單曲中
可是這樣還是沒有解釋ツンデレーション是什麼啊?!
所以我又去找了這首歌的影片出來
居然還剛好有中文翻譯版本!!!
https://www.youtube.com/watch?v=XHhr8gVVIz0
歌迷的翻譯是"傲嬌"
於是HISASHI的推文就變成:
二月突然就結束，三月突然地就開始了。
我就是誕生在這麼傲嬌的February裡
...............
HISASHI是宅宅魔王(再次蓋章認證)
--
WOW~~~人是孤獨的吧 所以才要歌唱
WOW~~~我是孤獨的吧 所以才要歌唱
ROCK是黑色 POP是白色
GRAY是位於白與黑中的模糊地帶
因為喜歡音樂
因為喜歡這樣輕鬆的模糊地帶 所以喜歡GLAY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.69.202
1F：推 bookonly:我就是愛那個出生在傲嬌的February裡的宅宅魔王>///< 02/28 00:34
2F：推 hiro726:推我就是誕生在這麼傲嬌的February裡XDDD 02/28 00:40
※ 編輯: SPEEDPOP 來自: 220.137.69.202 (02/28 00:50)
3F：推 batjiro:TERU跟HISA最近的話題都繞在任天堂剛出的3DS上呀 XD 02/28 01:02
4F：→ batjiro:害我也好想買... 02/28 01:03
5F：→ SPEEDPOP:是不是今年才出的啊?可是遊戲都有配合了嗎?想買+1... 02/28 01:06
6F：推 batjiro:26號剛上市而已 目前只有8款遊戲而已喔 02/28 01:13
7F：→ batjiro:目前水貨的價格喊到12000元 (日幣換算過來才9120...) 02/28 01:14
8F：→ SPEEDPOP:日幣價格很吸引人...\("▔□▔)/ 02/28 01:21
9F：推 tc021323:HISASHI宅得很可愛XD 02/28 01:32
10F：推 Natsuday:hisashi好宅阿... 電腦都玩最貴的 i7 SSD 02/28 01:57
11F：推 ruriloveh:傲嬌又宅的很可愛HISA~~~~ 02/28 05:25
12F：推 evacrystal:推大叔!! 他們兩個一直引誘我(淚奔) HISASHI經常都有 02/28 11:23
13F：→ evacrystal:宅宅發言XDDD 02/28 11:23
14F：推 bookonly:雖然不宅，但是我覺得hisa最近有個推特戳中我的點 就是那 03/03 11:25
15F：→ bookonly:個多了一位數的倉木麻衣新單曲：１０００万回のキス XDDD 03/03 11:26
16F：推 teru68:我也有看到XDDD 03/03 19:53
17F：推 teru68:現在連TOSHI的推特也都在3DS了XD 03/03 20:01
18F：推 evacrystal:推1000万回のキス 我笑好久~ 03/03 20:44
19F：→ SPEEDPOP:1000万回のキス 輸了一位數 真是超好笑XDD 03/03 22:13
20F：→ SPEEDPOP:科技宅現在要轉瘋ipad 2了嗎? 03/04 00:15