作者jirota (為了某團變成鬼)
看板GLAY
標題[翻譯] Myspace Message from TAKURO
時間Wed May 20 20:29:35 2009
http://blogs.myspace.com/glayofficial
Tueseday 19/05/2009
Message from TAKURO
嗨！大家好，我是TAKURO。
距離我上次寫文章已經有一個多月的時間了。
這段日子以來我一直再幫自己充電，為“THE GREAT VACATION”做準備。
而今天我有些事情想寫下來。
我們過去兩個禮拜每天都在接受訪問！
我沒有想過我們必須在這短短的幾天內，做那麼多次的「回顧」和記憶，不過這就是15周
年紀念的真面目吧！
最好玩的是，我竟然可以記得過去15年裡發生過的那麼多重要事情和重要的日子。
比如說，1994年5月25日。
那一天整個下午，我們被關在黑黑的錄音室裡，要幫全國每一間廣播電台錄製宣傳語！
“Hi! My name is TAKURO. I’m a guitarist in GLAY.
「嗨！我是GLAY的吉他手TAKURO！您現在收聽的是（電台名字）」
剛出道的樂團就得做那種辛苦的差事，不過我們當時也沒有抱怨。
大家或許會問：為什麼我會記得那個既無聊.、又不特別的下午呢？
因為那天是我們出道專輯發行的日子！
沒有派對，沒有慶祝儀式。
好不容易錄完了所有宣傳語，我們終於可以回家去了，各自回到我們那冷清清的小公寓。
15年後的今天，情況沒有變得比較好：一天有10場專訪！
跟當年唯一不同的地方就是：我學會了喜歡這些工作！而且經過一天辛苦工作後，回到家
就會看到正在等著我的家人！
在專訪時，記者常常問我一個很瘋狂的問題：為什麼你們不會解散？
這種問題，讓人感覺樂團走到最後，好像只剩解散一途可走。
我並不覺得他們的想法是正確的。因為我們喜歡自己現在的樣子！所以，以後如果還有人
想要專訪我們的話，拜託請問一些別的問題，比如說我們樂團未來的夢想跟希望之類的！
我最近一直很擔心全球流感的蔓延。
在日本，染上流感的病例每天都不斷增加。
有很多大型活動也都一一取消。
誰也無法預測這波流感何時才會消失。
我希望早一天是一天。
大家多注意身體喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.194.243
※ 編輯: jirota 來自: 218.162.194.243 (05/20 20:31)
1F：推 skyil:感謝原PO翻譯~ 不過記者問那種問題真令人傻眼~.~ 05/20 21:05
2F：推 fanzai:謝謝翻譯~~! taku最後還提醒大家注意身體 就甘心ˇˇ 05/20 21:34
3F：推 KateKLM:謝謝翻譯~ 版上的大家也要多注意身體喔!! 05/20 22:41
4F：推 tc021323:TAKURO很幸福的樣子XDD 05/20 22:59
5F：→ tc021323:希望GLAY十五週年的活動不會受影響~ 05/20 22:59
6F：推 SPEEDPOP:請多問他們未來的發展和夢想!!!XD 05/21 22:03
7F：推 tc021323:拜託問他們有沒有要來台灣開演唱會阿~~~ 05/25 02:06