其實還是有很多自己無法完全看懂也無從翻譯的部份 所以並沒辦法全文翻譯喔，以現在看得懂的盡量， 以下是追加補充部份： Q: 如果可以從事幕後的工作的話, 會想試試看從事那個部份的工作? TAKURO: 司機, 想感受四季變化的開下去 HISASHI: Manipulator, 把已經過時的同時期的歌曲, 用house或變奏的方式改 編remix JIRO: 舞台監督, 想要客觀的看看GLAY的LIVE TERU: 司機 Q: 這次的巡迴裡, 裡(私下)主題是什麼? TAKURO: 享受雙吉它的醍醐味 HISASHI: 制霸不同的(飯店)房間 JIRO: 早起然後感受當地的樂趣 TERU: 露出度UP↑ Q: 目前為止看過的最棒的LIVE, 是什麼時候, 在那裡, 是誰的LIVE? TAKURO: 不知何時的Billy Joel (Madison Square Garden) HISASHI: LAUGHIN' NOSE 2007/9/24 野音 在那兒有著16歲少年的我 JIRO: 最近看了覺得很棒的是 CSS和1990s TERU: U2的POP MART TOUR IN TOKYO DOME 1998/3/5 Q: 到現在在巡迴中帶了覺得最浪費的東西是? TAKURO: 太多的DVD (每次都沒有好好看完就結束巡迴了) HISASHI: 不安 JIRO: 攝影器材 (with lens多數) TERU: 文具 (註: HISASHI的不安...最好是你有!!!) Q: 現在為止都還沒跟別人說的奇怪的癖好是? TAKURO: 每一次從HISAHI那邊得到的點心(?子)都很少 HISAHI: 蒐集癖, 不能說是什麼東西 JIRO: 沒有特別的 TERU: 在吃飯的時候, 如果右手沒拿著筷子的話就是拿著電視的搖控器在操作 Q: 喜歡的溫泉, 請告訴大家地方在那裡 TAKURO: N.Y. Central Park. 溫泉仙石原 HISASHI: 榛名湖 JIRO: 上一次巡迴去的高知的桂濱, 景色最棒! TERU: 冬天的京都 Q: 10月現在著迷的曲子是 TAKURO: "The Rose" Bette Midler HISASHI: "Blackhawks Over Los Angeles" Strung Out JIRO: "Arcade Precinct" 1990s TERU: "Hush" Kula Shaker Q: 到現在為止舉辦過的LIVE中, 在那一場有印象最深刻的曲目? TAKURO: 將很多的心緊繫在一起的北京, 還有北九州(EXPO 2001)的I'm in Love HISASHI: 昨天的曲全部 JIRO: 1999年幕張EXPO的誘惑, 當時的手勢我想已經是世界第一的了 TERU: 北京公演的I'm in Love (註: 對! 會看不懂HISASH的回答, 誰知道你昨天的曲子是那首啊???) Q: 20年後, 想留給孩子們的東西是什麼? TAKURO: 豐富的自然 HISASHI: 8bit JIRO: 好音樂 TERU: 當下的愛情 Q: 下次想要出生的地方 TAKURO: 函館 HISASHI: 當然是火星 JIRO: 東京, 想看看跟鄉下出生的不同處 TERU: 現在已經十分幸福了 Q: 到現在為止, 感到最幸福的一刻是什麼時候? TAKURO: 當了爸爸的那一刻 HISASHI: 品嘗美酒 JIRO: 可以感受到當下每一天的幸福感的時候 (註: ...JIRO這翻得很不確定...我會再來修...) TERU: 在大家的注目中在環球影城的湖上, 乘船移動的時候 (EXPO 2004前夜祭) Q: 對GLAY來說的初衷是: TAKURO: 在LIVE HOUSE裡的LIVE HISASHI: 集客 JIRO: 不管做什麼都很開心 TERU: 謙虛的心 Q: 一年之中最喜歡的月份和理由 TAKURO: 7月下旬, 夏天就要開始了 HISASHI: 7月, 海開幕了 JIRO: 4月, 春天清爽的氣息很舒服 TERU: 6月, 因為是自己出生的月分 Q: 如果人生可以回到過去的某一天, 想要回到那一年那一月那一日呢? TAKURO: 1971年5月25日想看看雙親的臉 HISASHI: 1985/8/18 新宿ALTA前的傳說LIVE想體驗看看 JIRO: 在我出生的瞬間想看看家人們的表情 TERU: "Ashes-1969-" 想看看1969年舉辦的Woodstock演唱會 ※ 引述《shihshih0202 (下一站我們青森見)》之銘言： : 這是在這次GLAY HIGHCOMMUNICATIONS TOUR 2007-2008場刊裡 : 最後的文字單元 Q&A, 在GLAY身邊工作的STAFF們, : 分別提出一道問題, 然後由四位團員回答他們的答案. : 其中這一題是由EMI MUSIC JAPAN的堂山昌司先生提問的: : 若要去日本以外的地方開演唱會的話會想去那裡開? : TAKURO: U.S.A. : HISASHI: Tibet 西藏 : JIRO: 還沒能實現約定的台灣 : TERU: 美國 : (只有JIRO回答了原因) : ------------------------------------- : 其實很多問題很多回答都很有趣... : 先初翻一些例如說: : Q: 這次的巡迴裡, 裡主題是什麼? : TERU: 露出度UP↑ : Q: 說到靜岡, 會想到的事情是什麼? : TERU: 鰻魚派吃太多流鼻血 : Q: 這次的巡迴, 想要達成的目標是什麼? (除了LIVE以外的事情) : HISASHI: 戒煙 (胡說的) : (註: 括號裡的胡說是HISASHI自己回答的) : Q: 在GLAY的其它的團員裡, 要成為那個人一天看看的人是? : TAKURO: 做TAKURO就很足夠了 : HISASHI: 那一天OFF的團員 : JIRO: TERU, 想用流暢的MC讓大家都嚇一跳 : TERU: MAGIC中的TOSHI : Q: 如果說到"ROCK"的話會連想到的事情是? : TERU: 上半身裸 : Q: 地球滅亡前日, 最後的一餐會想吃什麼? : TAKURO: 妻子親手做的料理 : Q: 到現在為止, 感到最幸福的一刻是什麼時候? : TERU: 在大家的注目中在環球影城的湖上, 乘船移動的時候 : (EXPO 2004前夜祭) : Q: 在巡迴的移動日如果有7個小時的巴士移動的話, 會做什麼事情渡過呢? : (註: 發問者是自家公司 loversoul的下山先生) : TAKURO: 對下山說教的時間很充分 : HISASHI: 一旦發生自己回家 : JIRO: 白天的話就會看沿途風景樂在其中, 晚上的話會跟團長開會 : TERU: 給安排這種行程的STAFF持續的壓力 : Q: 在這次巡迴裡第一次來觀賞GLAY LIVE的觀眾們, 需要注意什麼呢? : TAKURO: Don't think. Feel! : HISASHI: 太晚來看了! : JIRO: GLAY演唱會所需的運動量是很激烈的, 請做好事前的暖身運動 : TERU: 請小心筋肉酸痛 : Q: 現在最喜歡的一句話是? : TAKURO: Less is more. : HISASHI: 無問題(括號註解是廣東話發音) : JIRO: LOVE IS BEAUTIFUL : TERU: 全部俺 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.98.19