※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QKwTo2C ] 作者: nokia3315 (ときめく気分) 看板: C_Chat 標題: [百合] 2DK、G筆、鬧鐘作者大沢やよい訪談 時間: Tue Jan 9 01:16:29 2018 https://ddnavi.com/interview/423792/a/ 這是去年約年底時有網站訪問了大沢やよい老師 我個人相當推這篇訪談 不過算是有劇透所以請小心服用 可以理解老師對「2DK、G筆、鬧鐘。」一些想法與心情 更可以知道老師對百合的看法!!!真的很喜歡大沢老師呀 因為本人日文苦手 所以一直沒貼過來 後來好不容易有人幫忙翻譯了 在此感謝百合會的真紅樣大大翻譯 (中譯 雪@山百合幻創) (翻譯原帖:https://tinyurl.com/ycggnfe7 ) 喜歡2DK或大沢老師的人絕對不要錯過這篇訪談!! (排版我覺得我排得不太好Orz 可以去300看的人就去那看吧) 網頁好讀版:https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1515431794.A.08C.html ----------以下感謝中譯 雪@山百合幻創------------- 有點小長，訪談內容大沢說的比較隨意，所以部分作答她為了進一步說明， 會有後句加深重複的現象，翻譯時可能我有所省略。 另外ゆるゆり譯成了輕百合，還是這個名比較符合作品…… https://i.imgur.com/VbsVQih.jpg https://i.imgur.com/qWJJTgC.jpg ■能幹的OL，有男友。不同常例的女主角人物像 ──《2DK、G筆、鬧鐘》中的第一話，是以現居東京，工作與家務皆能兩立的奈奈美，與 其住在福岡老家的男友維持遠距離戀愛為背景開始的。兩位女主都是社會人這一點，在百 合作品中很少見呢。 大沢やよい（以下、大沢） 百合粉可能會不適應主角出場就有男友，但我是想將奈奈美設定為，她清楚自己愛著同性 ，卻為了體面而勉強苦撐，所以出場便加上了男友。 不是為了戀愛而活，而是為了生活而戀愛。我是想描繪這種就如我們自身一般的角色。環 境不允許沉醉於戀愛之中，然而卻仍要去戀愛，於是生活被戀愛攪得一團糟。 雖然這是成人的故事，但我想把孩子氣的一面也表現出來。 https://i.imgur.com/ObRyQqM.jpg ──在百合專刊《百合姬》的連載作品裡，這是一部很有特色的作品呢。 大沢 連載從2014年開始，正值《百合姬》的連載熱門《輕百合》的動畫第二期人氣高峰過後， 大家期待第三期的時候。編輯部考慮進一步向大眾推廣百合，為喜愛漫畫的人製作易入門 、長期性的深化百合主題的作品。於是我和我的責編便開始了設定角色。藉機所賜，收到 了許多這部漫畫很有趣的意見回饋，如今我十分的開心。 ──《2DK、G筆、鬧鐘》不單是一部適合作為百合入門的漫畫， 同時也是一部只要是喜歡讀漫畫，無論男女都會興趣盎然讀下去的作品呢。 每個角色的人生篇章都描繪得詳細周到。 大沢 另一位主角的楓是一名漫畫家，有很多來自於我的親身經歷。 楓被指出所畫漫畫缺點的那些場景，基本上都是我在新手時被編輯所說過的呢（苦笑）。 https://i.imgur.com/MNHQzCz.jpg 奈奈美是一位能幹的女性，充滿了我的憧憬。 那些稍有些頑固和笨拙的地方也是我自身的缺點吧（笑）。 19歲時我通過向《百合姬》投稿，被錄取後就成為了漫畫家， 實際上我並沒有上班的經歷。 像奈奈美同事中的自我過剩的OL谷原侑子，以及奈奈美的工作場景等， 都是我一邊通過向編輯以及從事建築行業的父親那裡取材，瞭解客戶的溝通流程， 一邊在時尚雜誌上核對著職場著裝打扮來畫的。 https://i.imgur.com/85RWPTz.jpg ■劇情急劇發展的反響熱烈，粉絲稱從第4卷看 ──楓的漫畫家朋友，熱門同人社團的公主——城山戀由姬的過去， 以及舉止高雅的京都女性辻堂葵，都是些個性鮮明的角色。 大沢 宅過的女孩子，也許會對戀由姬過去的黑歷史感同身受吧。 而作為男女通吃的戀愛大師的葵，則是離我的生活最遠的角色（笑）。 此前我都是以內容充實的每一頁去刻畫角色的，但是到了第4卷，葵突然接近奈奈美， 成為了百合方面的看點。 隨之而出現了稱要從第4卷看，以及走葵的路線也不錯等諸如次類的反響（笑）， 如此這般的新讀者。 葵的出場使奈奈美和楓的關係發生了變化。 與其讓角色自己動起來，不如說是她就一定會去這樣做。 大家都是人，都會有長處和短處。 不是徹底的反派，而是帶有缺點能夠使人產生共感，我是這樣想著來製作角色的。 https://i.imgur.com/iSVtHCZ.jpg ──剛才說19歲向《百合姬》投稿而出道，那麼此前有畫過百合的作品嗎？ 大沢 我在讀漫畫專科學校時，抱著試一試的態度將第一次握筆劃成的作品投稿，結果獲了獎並 有了自己的責編。所以，沒有畫過同人誌。 此前我就喜歡早安少女這樣的女性偶像，萌著這種可愛女生之間的親密關係，但直到我初 二時，從《百合姬》上才得知這種關係叫做“百合”。 通過檢索互聯網得到了很多百合方面的資訊，使得我讀書和漫畫的類型一口氣栓在了百合 上。在我心裡漫畫就等於百合，要畫漫畫那就畫百合的。超級新手的我從基礎的基礎學起 ，好不容易才以此為生，並連載至今。 https://i.imgur.com/VeWwXmL.jpg ■百合有著能使一切化為OK的抵消力。 ──十分純粹的百合經歷呢。請問究竟是百合的哪一點吸引到了大沢老師呢？ 大沢 大概是那種複雜的戀愛，並且能看到努力去戀愛的女孩子這點吧。換一個女孩子的角色， 又會產生出完全不同百合關係的這種多樣性。我認為女孩子以女孩子為戀愛對象，這種百 合的樂趣實在是很多。 我想畫的，我想表達的是，“只有女性之間才有的觸感”這種東西。我不但喜歡畫女性， 對可愛和美麗的女性也有著自身的憧憬。用話語來闡釋有些困難，打個比方，設想一下班 裡的班花和女孩子在交往，是不是相當萌啊？ 把“喜歡你”唱到膩的JPOP（笑）如果也當作是百合背景的話，這樣一想突然覺得就變成 了一首好歌，所以說對我而言，百合有著能使一切化為OK的抵消力（笑）。也許是我有著 對百合的無條件的憧憬吧。 比方說男女之間的關係，發展成為戀人關係就達到了最高級。而女孩子與女孩子的場合， 這種親密的關係會變得更加豐富多彩。可以成為她的密友、戀人、對手，也可以成為母女 或者姐妹等。我認為這種可以反轉而沒有上下之分，兩者間最恰如其分的關係，在某種角 度上可以說成是僅為兩人定製的交往關係，這是只有百合裡才會有的魅力。 女孩子這種生物的內心高貴纖細且複雜，將其配對後出現的相乘效果的人際關係，我認為 去欣賞並描繪這種更加鮮活個性的關係就是百合的魅力。 ■絕對性的不同在於BL有著攻受之分，百合裡沒有 ──我認為描繪男女間戀愛所沒有的悲傷和優美，在這一點上百合和BL有著相似之處，那 麼兩者有何不同嗎？ 大沢 絕對性的不同在於BL裡有著攻受之分，百合裡沒有。百合裡有說不清楚的攻和受，但那不 是明確透徹的，而是有著曖昧性的，根據立場和條件而改變，或者也可以由讀者一方來決 定。百合沒有BL那種攻受一但決定好就完結了的地方。 所以相對於BL，百合的精神部分可能會給人以比重更大，更加優美而崇高的感覺。讀者有 其自我想像的餘地。我也喜歡並常看BL，尤其喜歡那種CP會根據情況而發生攻受關係變化 的種類。但這種CP改變反轉在BL當中不太受歡迎。 ──2DK中的奈奈美和楓也是如此呢，有哪一邊陷入困境就由另一邊來支撐。 https://i.imgur.com/DSU4pIY.jpg 大沢 女性既可以盡情嬌慣對方，也可以哭泣著向對方撒嬌，這兩種情況我都想看到。 既安慰對方，又被對方所安慰，無論哪一方的女性都會得到滿足。 不會像BL那樣攻受一炮終結。 百合大概就是這點好，沒有明確的終點，交往還是非交往曖昧地去處理也很好。 ■即使沒有專門描繪百合場景，讀者心中也會產生百合感就好了 ──BL一般來說到最後都有上了的描寫，而百合這邊到最後也沒有kiss的作品卻也有很多 呢。 大沢 2DK也只有一次kiss的場景呢，如果非要以粘膜接觸來作為認定依據，那就不能算作是百 合漫畫了呢（笑）。 直到第3卷為止，還被人說是百合度稀薄。並非是我有意降低濃度，而是我認為這種溫度 剛剛好才去畫的。到了第4卷，可能又有人認為濃度一下子抬高了，其實這也是按照我所 設想的溫度來畫的。 https://i.imgur.com/2i1eAe1.jpg 我想畫那種不出現百合場景，讀者心中也會產生百合感的漫畫。就好比說吃米飯的時候吃 進去的是澱粉，而咀嚼嚥下之後就化為了糖（笑）。讀者在嚼碎了劇情後才會產生百合感 ，這樣的方向可能也不錯。我認為百合的魅力在於，由讀者產生的無限的欣賞角度上。 ──看了大沢老師的這番話語，也會有許多讀者去嘗試讀百合作品吧。那麼請告訴我喜歡 的或者推薦的百合作品。 大沢 雖然不是百合漫畫，我很萌《LOVELESS》裡的中野倭和坂上江夜這對。《青花》、《聖母 在上》等我也很喜歡。 自從邂逅了《百合姬》，連載漫畫我基本都買了。我覺得像《輕百合》這種角色很萌，雖 沒有明確的百合戀愛主題，但有著許多百合關係導向的作品也很不錯。 《蜜色紅茶館歡談》我也很喜歡，drama cd我也有買。今年1月開始動畫化的《citrus》 有著如少年漫一般的熱忱氛圍以及感動，真是部好看又易讀的作品。 https://i.imgur.com/WTEVAG0.jpg ──最後請您向讀者說幾句。 大沢 2dk是一部描繪著惱於工作、不擅長戀愛的，1:1的20多歲女孩子為主角努力奮鬥的故事。 是一部在你閱讀時不會注意到百合，但是不知何時它就變成了百合漫畫的作品， 所以請不要帶著心理包袱去讀。 至今為止都是以奈奈美的視點所畫， 而楓對奈奈美到底是怎樣想的，她的感情也總算是將要展現出來了。 最近好不容易定好了結局，到終盤的各種伏線也將會一個個明白用意所在。 另外就是，推上停滯了週一更新的RU子現在留學學習語言去了， 希望大家能等到她回國就好了（笑）。 取材・文＝波多野公美 ------------------------END----------------------- 原諒我那麼爛的排版...Orz 但是看完這篇真的超級喜歡大沢老師還有2DK這部作品 不管2DK是不是快完結了 我相信未來大沢老師的其他作品也是令人期待的 看完訪談真的是超開心又好捨不得呀QAQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.107.64 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1515431794.A.08C.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: nokia3315 (111.252.107.64), 01/09/2018 01:16:47 ※ 編輯: nokia3315 (111.252.107.64), 01/09/2018 01:17:42 真的!!老師的詮釋我好認同!! 整個掉進百合這個坑XD 謝謝!!! 我也很喜歡老師這段比喻 說得真好 好喜歡老師對百合見解^^ 真的Q_Q 能看到這篇訪談真是太好了 謝謝!! ※ 編輯: nokia3315 (36.233.116.137), 01/12/2018 21:50:06