作者Zeel (我本將心照明月)
看板GL
標題[閒聊] 瑪凝32 不可原諒的翻譯錯誤
時間Sat Jun 8 20:48:14 2013
這集的翻譯到底在幹什麼啊？
居然會把炒麵麵包翻成炒蕎麥麵包！
soba確實是蕎麥沒錯，但是yakisoba去google也知道那是炒麵啊～～～～～～～～
青文出來面對！（翻桌）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.16.34
1F：→ soramaru:這裡不是青文板XDDDDD 06/09 09:32
2F：推 Greenmog:炒蕎麥麵包感覺滿香的…(笑)，不過青文給譯者的pay… 06/09 21:03
3F：→ Greenmog:出這種錯誤看來不會是第一次也不會是最後一次… 06/09 21:04
4F：推 swanbabyQQ:個人是直接轉換成炒麵麵包 因不是第一次看到有人翻蕎麥 06/09 21:22
5F：→ urzarage:yakisoba XDDDDDDDD 06/09 21:59
6F：→ bromine:完全沒注意到 (腦中自動修正XD) 06/12 14:19