作者musashi1006 (圓明一流)
看板GL
標題[心得] 變調的旋律(八度合音)入手感想
時間Sat Aug 29 09:53:02 2009
前幾天，知道東立有進之後，拜託書店幫忙訂，等了一些時間，
要是東立／台灣沒進，個人真的打算去收集日版的
據店員說是因為北部沒貨（這本書有那麼受歡迎啊？）
封面有一個限的符號，挺礙眼卻沒辦法…
進入正題，一本賣１２０，紙質不錯，一本六回，第三本要再等一段時間
個人有跟三百的漢化，所以對台版的翻譯不太習慣
跟三百比較大的差異是，台版雪乃對節子的稱呼是「節子
姐」
好怪，一般戀人不都直接互稱姓名嗎
另一個差異點是，台版翻譯比較含蓄（有關節子的對話），以第四話為例
台 「我在澡堂，對宮下小姐的裸體起了慾念 一直很想碰你，很想很想」
三百「在澡堂，宮下小姐的身體勾起了我的欲望 想得到你想的不得了－」
感覺三百翻的節子，比較直接，比較符合節子的個性
書名的部份，原文是OCTAVE，直接的翻法就是八度合音
隱約記得，八度是合諧的和聲，
如果以兩人代表兩個差八度的音，兩人在一起為完美的結合
→八度合音這個書名有暗藏兩人最後會在一起的意思
總之，買到了兩本書，換來的只是紙質好跟實體本的感動而已…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.158
1F：推 Nisio:東立翻〝節子姐〞倒是值得稱讚啊，比較符合原文~~ 08/29 10:56
2F：→ Nisio:面對大四歲的年上戀人，雪乃是稱呼對方→節子さん.... 08/29 10:57
3F：→ Nisio:而當其他人叫雪乃ちゃん的時候，只有節子是說〝雪乃〞的！！ 08/29 10:59
4F：推 vul3ej:同意樓上的話 08/29 13:17
5F：→ sandytouma:八度和聲在和聲學上是屬於過度和諧而不能使用的和音 08/29 14:48
6F：→ sandytouma:因為兩個和音會互相破壞彼此的獨立性，所以以這標題名 08/29 14:50
7F：→ sandytouma:劇情後來可能會有不少波折吧～^^ 08/29 14:51
8F：推 Nisio:過於完美反而不自然...是這個意思嗎？(筆記) 08/29 18:14
9F：推 guushiun:原來Octave有這種意義，受教了！ 08/29 19:35
10F：→ sandytouma:聽覺上像同一個音，只是比單音大聲，不是有意義的和聲 08/29 19:42
11F：→ musashi1006:原來如此 感謝樓上諸位 個人受教了 08/30 00:16
12F：推 anndodoli:原來如此原來如此 受教了 (筆記) 08/31 16:21
13F：推 LittleP815:我在金石堂買也是等了10天才收到...據說缺很大 09/02 09:18
14F：推 leones:缺很大好啊!不用擔心翻兩集就斷頭(雖然我還是比較喜歡300) 09/02 10:04
15F：→ dierguarder:18禁的內容@@ 09/02 13:57
16F：推 findingemo:八度是兩個一樣的音，只是差了八度 06/08 03:22