作者wao (我愛能登~(心))
看板GL
標題Re: [情報] 瑪莉亞的凝望 小說到手!
時間Wed Aug 15 00:52:35 2007
※ 引述《bandfshipper (風音流)》之銘言：
: 我在某島上看到的討論是說，基督教或天主教徒的確會用"平安"來打招呼
: 牧師做禮拜(?)的時候一開頭的招呼語也是"平安"
友人身邊有信教的人，的確是有這種用法，
所以我對平安沒啥太大的反感，真要說起來，比貴安好太多了..= =bbb
: 荊棘之森預定10月出版
: 看來青文是打算一個月出一本
: (不過就算這樣要追上這二十幾本也還久得很wwwwww)
: 不過，青文的廣告上是寫"薔薇之森"...
: 日文原文是いばら的話應該是荊棘才對吧 囧？
其實也有薔薇的意思在，但是對照原著的氣氛來看，
翻成荊棘之森無疑是比較好的
: 這要去他們網站哪裡反應啊？
: 還有，個人強烈希望...等翻到"片手だけつないで"的時候
: 請把它翻成"只是單手相牽"就好了...
: 當初木棉花那個翻譯簡直像獵奇......
東X的你的手牽我的手著實讓我笑了很久。
: 內容方面
: 其實我看到聖某人是學年前十名時也嚇了一跳XDD
: 在整個系列中今野老師並沒有很刻意的去強調大家的成績
: 可以確定的是蓉子是優等生中的優等生，新生入學和畢業典禮都代表致詞
: 而且是努力型的、很認真在唸書的，貨真價實的優等生！！！
: 學年前十名的聖也不差，臨時抱佛腳還能考上莉莉安大學也是很強的
: 可能是因為荊棘之森和片手相牽中蹺課不唸書的形象太強烈了
: 搞得一堆同人都把聖寫的一副成績很爛的樣子XDDDDD
: 凸額頭江利子更過份......
: 這女人是天才啊！她只是很單純的不想念而已XDD
: 剩下的祥子和志摩子功課都很好
: 祐巳是全部都能達到平均點，但也就只有這樣XDD
: 由乃和令似乎是沒有特別提到的樣子
小說中有提到，祐巳是希望成績至少能拉近跟由乃、志摩子的差異，
也就是說由乃成績也是算不錯的，
而幫由乃補習的正是令，(因為由乃對於不喜歡的科目幾乎都沒認真在聽課)
所以這些人成績是絕對不會差到哪去，
三薔薇的成績在其他短篇也有說過，全學年前幾名的，
至於祥子那就不用說了，這女人根本不知道什麼叫考前準備
順便也說一下，莉莉安學園的LEVEL不會算差，
外校生要考進去都算蠻難的，從一些短篇來看可以知道從外部考進去的學生，
大都是本身成績就算蠻優秀的，
所以．．恩．．莉莉安基本上就是個High Level的女子私立貴族學校。
--
どうなるの?どうなるの??どうなるのったらどうなるの!?
困まったわ!困まったわ!!私の秘密がバレちゃうわ!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.125.97
1F：推 bandfshipper:木社翻成"只牽著一隻手"... 08/15 01:08
2F：→ wao:..恩..很直白的翻譯.... 08/15 01:12
3F：推 bandfshipper:拜它所賜 我從此可以忍受東X的翻譯了...(遠目) 08/15 01:24
4F：→ wao:所以木社是獵奇，東X是走歡樂路線??...幸好是青文代到小說(拜) 08/15 01:28
5F：推 m103134:我第一次知道這翻譯真是走歡樂路線的= = 08/15 01:29
6F：→ wao:恩..我是不知道別人怎麼想啦，只是真的覺得東X的翻譯蠻歡樂的 08/15 01:36
7F：→ wao:有一種破壞了舊白家氣氛的感覺，一直線朝惡搞路線走去(笑) 08/15 01:36
8F：推 jingtz:喔感謝板大的解說 這下更期待之後的短篇 (握拳~) 08/15 01:44
9F：→ jingtz:話說祥子到底是太聰明所以都不考前準備呢? 還是根本就不念? 08/15 01:45
10F：→ wao:沒有啦，我是那種只要一碰到喜歡的東西就會狂說一大堆的笨蛋， 08/15 01:48
11F：→ wao:所以很容易雜七雜八地說一大堆，祥子的情況是，本身就聰明再加 08/15 01:49
12F：→ wao:上平時就有認真聽課，念書，所以不需要考前抱佛腳 08/15 01:50
14F：→ shodeah:如果覺得用荊棘之森比較好就請盡快到上述網址去反應 08/15 01:53
15F：→ wao:所以青文是確定要翻成薔薇之森了嗎?? 08/15 01:55
16F：推 shodeah:不管是不是都先去反應,書名申請有版權問題,之後要改會很難 08/15 01:58
17F：→ wao:原來如此，我比較擔心的是，該不會因為東X也是翻薔薇之森，所 08/15 02:01
18F：→ wao:以青文也要跟著用薔薇之森 08/15 02:01
19F：推 shodeah:倒不用擔心,要照用的話那所有東O的翻譯錯誤也得沿用到底 08/15 02:05
20F：→ shodeah:只是以最近輕小說版看到青文編輯對別的作品的處理方式, 08/15 02:06
21F：→ shodeah:謹慎一點比較實際,我們覺得理所當然的編輯不見得這麼想 08/15 02:09
22F：推 pnity:祥子 : 什麼?考試還要準備?那個不是隨便考一考就好了 08/15 09:09
23F：→ wao:祥子的場合是，平常上課有在認真聽講，考試前根本不用準備~當 08/15 13:01
24F：→ wao:然，對祐巳來說那是不可能的ww 08/15 13:02
25F：→ seraphmm:吉良吉影嗎XD 只牽著一隻手... 08/15 13:58
※ 編輯: wao 來自: 203.77.41.25 (12/21 01:07)