作者bandfshipper (風音流)
看板GL
標題Re: [情報] 瑪莉亞的凝望 小說到手!
時間Wed Aug 15 00:39:01 2007
關於"平安"
我在某島上看到的討論是說，基督教或天主教徒的確會用"平安"來打招呼
牧師做禮拜(?)的時候一開頭的招呼語也是"平安"
所以說青文在這個用詞上是非常用心的作過考證
(我看到那討論的時候感動到快哭了...青文好用心啊啊啊～～～)
整本書閱讀很流暢，沒有大錯(小錯我就不知道了XDD)
而且還附拉頁海報和小卡！
我真的要哭了，青文我愛你！
黃薔薇革命預定9月出版
荊棘之森預定10月出版
看來青文是打算一個月出一本
(不過就算這樣要追上這二十幾本也還久得很wwwwww)
不過，青文的廣告上是寫"薔薇之森"...
日文原文是いばら的話應該是荊棘才對吧 囧？
這要去他們網站哪裡反應啊？
還有，個人強烈希望...等翻到"片手だけつないで"的時候
請把它翻成"只是單手相牽"就好了...
當初木棉花那個翻譯簡直像獵奇......
內容方面
其實我看到聖某人是學年前十名時也嚇了一跳XDD
在整個系列中今野老師並沒有很刻意的去強調大家的成績
可以確定的是蓉子是優等生中的優等生，新生入學和畢業典禮都代表致詞
而且是努力型的、很認真在唸書的，貨真價實的優等生！！！
學年前十名的聖也不差，臨時抱佛腳還能考上莉莉安大學也是很強的
可能是因為荊棘之森和片手相牽中蹺課不唸書的形象太強烈了
搞得一堆同人都把聖寫的一副成績很爛的樣子XDDDDD
凸額頭江利子更過份......
這女人是天才啊！她只是很單純的不想念而已XDD
剩下的祥子和志摩子功課都很好
祐巳是全部都能達到平均點，但也就只有這樣XDD
由乃和令似乎是沒有特別提到的樣子
--
陳綺貞楊乃文張懸黃小楨蘇打綠TizzyBac
GreendaySimplePlanBowlingForSoup
東京事變中島美嘉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.162.49
1F：推 shodeah:話說你看到的那篇就是我打的,看到大家可能會針對平安開始 08/15 00:55
2F：→ shodeah:追打翻譯我就先打一篇說明來救駕 08/15 00:55
3F：推 bandfshipper:喔喔 原來如此 真是感謝你的說明 不然其實我一開始看 08/15 01:04
4F：→ bandfshipper:到平安也是囧的要死XDDD 08/15 01:05
5F：推 WhiteWinter:玫瑰唸珠也是有考據過，不然一般就只翻唸珠而已。 08/15 11:38
6F：推 seraphmm:是平安喜樂的這個平安嗎 08/15 13:58
7F：推 shodeah:是阿,平安喜樂這在基督教來說是有很深的涵義的 08/17 02:10