※ 引述《gymdoor (金思賢)》之銘言： : : 中場時遇到導演，猛問我們觀眾為什麼都在笑， : : 那當然是那些呦口又彆扭的台詞所產生的荒謬效應， : : 這是演中文莎劇很難避免的。 : 這應該不是改不過來的 : 彭老師翻的劇本可能就會更順一點 : : 不過有個地方我倒是笑得不可扼抑，而且不因台詞，因動作。 : : 說來這都該怪玉帆和瑋廉，讓我預先就知道會發生什麼事。 : : 結果當馬克白夫人走下階梯以「猛虎撲羊」之勢嚇馬克白， : : 氣氛理當凝肅的當時，我笑得快跌下椅子，完全沒辦法顧慮到鄰座 : : 頻頻飄來的白眼… : : 還有馬克白突然撲地，夫人跨坐其上講那一段有名的「哺乳」台詞時， : : 也實在忍不住… : 我覺得在這個地方 沒有時間在對轉折的處理做更清楚的表現 : 尤其在燈光和表演上 應該把現實和夢幻劃分的更清楚 : 但是瑋廉在第二場時就有做到 第一場太不清楚 : 這是忽略掉的重要部分 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我覺得我一直到看戲時才想到有很多東西載排練場沒有以客觀位置去看它 以致於正是演出時才發現 還好力德和瑋廉是很稱職的演員 我們很糟的在演出前才給notes 他們改進得非常出色 : : 這實在沒有不敬的意思，因為跟演員太熟了，導致觀戲摻雜太多個人情緒， : : 無法全然專心在觀戲上，大忌大忌！ : : 最最有趣與經典的是印尼人的那句台詞： : : 「可怕啊可怕，說不盡道不出（？類似這樣子）的可怕啊！」 : : 全場快笑翻了，印尼獨有的語調配上這經典的句子，效/笑果簡直好得離譜。 : : 類似這樣的「笑點」不時存在，使得整齣劇蠻有「疏離劇場」的效果， : 如果你是看第二場 那已經不那麼好笑了 : 看戲的時候我才想到 這一景的意義為何?這個問題 : 根據戲的走向 這個部分沒有plot : 因為觀眾早已經知道鄧肯被馬克白殺了 : 所以隱含在這一景的訊息應該是m和lm的虛偽 : 兒這樣的虛偽不是本來就會有點好笑嗎 : 或許是劇本上這裡與門房的紓解作用有異曲同工之妙 : 是為了舒緩劇中沉重的壓力 : 不過也可能是當時的觀眾並不會覺得虛偽很好笑 : 只會更加深m和lm的可惡吧 : : 悲劇味不濃，倒是蠻像諷刺劇的。（這點倒使演員臉上的恐怖妝適得其所） : : 話說回來，平心而論，這次的馬克白已經比例次的系上大型演出進步很多了， : : 服裝很有特色（雖然敞人覺得緊身褲加功夫鞋蠻怪的…），佈景燈光也不錯， : : 最重要的是演員已經有一定功力，撐得起場面，這使得很多時候的空台運用， : : 不至於讓觀眾太過無聊（空台時，演員必須能力夠才撐得起場面）。然而，必 : : 須說，空台仍是太多了，較嫩的演員完全平化在空蕩的舞台上，講完台詞後 : : 「迅速逃離現場」，那種慌張和心虛，觀眾看得一目了然，這是可惜的地方。 : 學生製作演莎士比亞悲劇就是有這個危險啊........ : : 而且，有時候會產生一些人出來、講話、另一群人出來、講話的固定模式， : : 有些呆滯。 : : 我欣賞的則是一些經過設計的橋段，一組一組的動作，看得出有想要表達的意涵， : : 也具有象徵的意義。如果能讓這一組組動作之間的連接更加滑順的話， : : （例如馬克白撲倒、夫人跨坐那景，馬克白「突然」撲倒顯得很突兀，而且他 : : 趴了那麼久，夫人才坐上去，之間馬克白都沒戲，幸好力德看來臂力不錯…） : : 那就更好啦。 : : 講了這麼多，叨叨唸唸的，像個老婆子。就到此為止啦。 : : 總之，恭喜各位，終於完成了這件大作。 : : 好好休息囉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.228.243