原篇名: “おれは見ない”と宮崎駿監督が観賞を拒否した「メアリと魔女の花」　でも完成報告 に行ったら… 原文網址：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170702-00000506-san-movi 產經新聞 7/2(日) 9:21配信 翻譯:林巍翰 以『借物少女艾莉緹』(以下簡稱艾莉緹)和『回憶中的瑪尼』(以下簡稱瑪尼)闖出名號的 米林宏昌導演，離開吉卜力工作室後的首部作品「瑪麗與魔女之花」(以下簡稱魔女之花) 將於7月8日在日本首映。這部動畫的原著是一部英國的兒童文學作品，內容描述一位偶然 得到魔法的少女展開的奇幻故事。米林導演邊笑邊說「(這部作品)與其說是關於魔女，不 如說是關於魔法的故事。如果是宮老一定會反對的製作企畫。」 (採訪 文化部 岡本耕治 ) ■失去魔法的女主角，和經過大地震之後失去了許多東西的我們 岡本：吉卜力工作室於2014年解散製作部門後，離職的製作人西村義明和米林導演設立了 Ponoc工作室，這部『瑪麗與魔女之花』正是工作室的第一部作品。宣傳用上了「魔女， 再次出現」這樣的字眼，是不是刻意選擇和大師宮崎駿的名作『魔女宅急便』(1989年)容 易比較的主題呢? 米林：這是一個在吉卜力絕對不可能通過的企劃。宮老一定會說「魔女不是已經做過了( 笑)。但是，兩者的故事內容可是完全不一樣。」 『魔女宅急便』是一個有能力的魔女，從喪失法力到復活的故事。『瑪麗與魔女之花』的 故事則是，偶然間得到魔法的普通女孩，在重要時刻卻喪失了法力。那個時候，她該如何 是好呢? 這個時代裡，只需按下電腦的一個鍵就可以購物。但經歷了3.11大地震後，我們也見證了 失去許許多多原本信賴的事物。當代社會裡的便利性和信賴就像魔法一樣，就算失去了我 們仍必須努力向前走。我認為如果能做出這樣的作品，就是在現在創作這個魔女故事的意 義。 ■從宮崎駿那而得到解放，體會平地起高樓的辛苦 岡本：第一次離開吉卜力製作動畫是一種怎麼樣的感覺呢? 米林：要在品質保證，冠上「藍色龍貓徽章」(吉卜力作品的片頭)的吉卜力製作動畫是一 種重責大任。因此宮老會在製作時進行檢核。沒能投其所好的就會被壓抑、摧毀。 這次製作動畫我完全沒和宮老討論，從他那獲得了解放，可以自由地創作。然而，吉卜力 集合了許多優秀的人才，光是提出下一部作品就足夠吸引眾人的目光，失去了這樣的「魔 法」，從零開始製作動畫是非常辛苦的。 因為製作進度不斷延遲，今年1月時擔心的宮老跑來探班問我們「沒問題吧」，還帶了一 堆波羅麵包過來給我們吃(笑)，真是太感謝啦。 ■做一部和「回憶中的瑪尼」完全不同的作品 岡本：看過作品的吉卜力鈴木敏夫製作人表示：『從吉卜力的束縛解放後，竟然做出這樣 的動畫，是一部明白流暢好作品』。(『螢火蟲之墓』等作品的導演) 高畑勲也說『這是 一部吸引人的作品』。宮崎駿導演則說『我才不看呢』，發表不看宣言。 米林：他話是這麼說啦，6月上旬我去向他做完成報告時，他還慰問了我一下，說『幹的 好』呢。我真的明白完成一部作品有多不容易。我深感製作完成後，還要能送到每一位觀 眾那，才真是謝天謝地。 岡本：上一部的『瑪尼』，寧靜的旁白是作品中的一大特色，這次的作品則是充滿活力盡 情奔跑的冒險動作片呢。 米林：其實開始構想的確是想做一部和『瑪尼』不一樣的作品。我想畫和『瑪尼』的女主 角杏奈相反，是一位想到什麼就會邁開大步向前走的女孩子，以她作為主角的奇幻作品。 這次工作人員裡有擅長描繪動作的動畫師，做出了和我預想完全不同的成品，這樣的過程 在製作中不斷出現，很有意思。 例如動畫裡有一幕是受到魔法而變身的動物們，接二連三地回復原樣的鏡頭，這一幕的創 作者就是參與過吉卜力許多作品，被譽為「超級動畫師」田中敦子的傑作。鹿和猴子要如 何回復原來的樣子呢，我幾乎是全權交給她了。能夠交出這麼好的成果，真是開心。 ■待在吉卜力20年，風格接近是當然的 岡本：電影中有好些畫面會讓人聯想到吉卜力過去的作品，請問這麼做的目的是？ 米林：純粹是偶然啦(苦笑)!積雨雲和大樹一出來就會被說是『天空之城』(1986年)，看 到懸崖上釘著木板階梯就成了『神隱少女』(2011年)。其實這些都是滿常見的題材罷了。 說實在，被說和吉卜力很像也是沒辦法的事。我都在那待了20年耶，要說像，還真像。 岡本：演活了瑪麗，擔任配音的女演員杉咲花，是繼『瑪尼』之後第二度合作了吧。 米林：她真的是天才!她的聲音完全超過了我們的預期，可以說「這個角色非她莫屬」。 從她身上作為一名導演，我學到很多。 我特別喜歡的，是她「一嘻嘻」的笑法。真的很厲害，一點都不讓人感到討厭。瑪麗會說 謊還會得意忘形，若由不同的人來演的話，或許會覺得是個令人討厭的腳色，但杉咲花的 演出只會讓你覺得「真拿妳沒辦法」。 錄音時，杉咲狀況好的時候會說「現在只是拿出40%的實力喔」。雖然我心想「喂，可別 得意」，但就是會接納她。 ■需要有「為孩子們製作的電影」 岡本:去年『你的名字』(新海誠導演)和『謝謝你，在世界角落中找到我』(片渕須直導演 )大受好評，今年法國的安錫國際動畫影展，將最佳長篇動畫的獎項頒給了「夜明け告げ るルーのうた」（湯浅政明導演），日本的動畫備受矚目呢。 米林：我認為日本的動畫應該更多元一些。 近幾年，面向國高中生的等較高年齡層的動畫作品較多，鮮少出現給小孩看的奇幻娛樂作 品。 說到以小孩為對象，市面上其實有不少用商業遊戲主角為題材或是系列型的電影作品。但 是像吉卜力那樣，真的為孩子們設想而創作的作品其實很少。日本需要這樣的作品，我希 望接下來能由我們來做這件事。 這一次，雖然集結了許多在吉卜力一起工作過的夥伴，但我感受到的是「吉卜力並不是一 家公司」。「吉卜力哲學」活在大家的心中，我們將謹守在吉卜力學習到的精神，並繼續 創作下去。 □「瑪麗與魔女之花」的故事大綱 原作是英國的兒童小說。搬到鄉下的瑪麗(配音：杉咲花)在森林裡發現了從魔女之國被盜 出的花朵「夜間飛行」。憑藉著這種花可以成為一天的魔法師，並造訪魔法之國。然而， 瑪麗是人類這件事被揭穿後，掀起了一陣波瀾…… □米林宏昌 1973年出生於石川縣。1996年進入吉卜力工作室，參與過『魔法公主』(1997年)、『霍爾 的移動城堡』(2004年)和『崖上的波妞』(2008年)的製作。導演的出道作為『借物少女艾 莉緹』(2010年)，第二部執導作品『回憶中的瑪尼』(2014年)於第88屆奧斯卡金像獎獲提 名最佳動畫。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.154.220 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GHIBLI/M.1499082541.A.279.html