作者polebear (比平凡少一點)
看板GHIBLI
標題[閒聊] 關於心之谷主角年齡問題
時間Sat May 7 11:26:04 2011
雖然 z. 3. 11. 7. 2. 1 板主已經有說明了
或者也有其他人提過了
跟幾個年紀稍小的朋友討論到這部片時
他們都認為聖司是比月島大三歲的高中部學生
(用Google搜尋也不少人這樣寫)
但我個人印象不管是哪一個版本都沒有這樣說
所以拿出了台版DVD來找問題
結果(如下圖)
http://i.imgur.com/SheaW.jpg
上：對應日文聲道的日文字幕
中：對應日文聲道的中文字幕
下：對應中文聲道的中文字幕 (問題在此)
我以往看本片都是切日文發音，然後配對日文發音的中文字幕，
因此沒有發現這個問題。
那幾位朋友都是看對岸低調管道的影片，
雖然是日文發音，但配的字幕卻是配上中文發音的字幕，才有所誤會。
--
「誠意和愛情反而是一種沉重的負擔。人生不是簡單的數學習題，無
法用方程式來解決。如果世間上的愛情都是付出就能獲得同等的回
報，那麼人生將是何等單純快樂。」
—— 《田中芳樹．銀河英雄傳說新傳．污名》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.226.162
1F：推 dimvb:推用心 05/07 11:29
2F：推 murrya:推!之前在Disney看吉卜力系列切雙語發音時，都是日文聲道＋ 05/07 11:59
3F：→ murrya:對應中文聲道的中文字幕。聽得懂一點日文就知道中配跟日配 05/07 12:00
4F：→ murrya:的內容差超多...還有本來日文沒有對話的地方中配硬是加了幾 05/07 12:02
5F：→ murrya:句話上去...... 05/07 12:02
6F：推 skyviviema:不過我記得其中有個台詞是月島問聖司他不去上高中嗎 05/07 13:41
7F：→ skyviviema:由此也可以推出聖司不是高中部的 05/07 13:41
8F：→ shenevol:她們兩個不是同歲嗎 劇中老師有說過 05/08 00:30
9F：→ kirishima:他們是同年級的同校同學 05/08 15:54
但是那句話在中文發音跟對中文聲道的字幕就錯了...
10F：推 AAAdolph:很驚訝有人會搞錯 05/08 15:59
11F：推 mooncakechen:推 ! 05/08 18:27
12F：→ polebear:而且搞錯的人比想像的還多...(攤手) 05/08 20:18
13F：推 Kazenoshima:咦？我印象中一直都以為他們不是同年不同班而已嗎？ 05/08 21:45
14F：推 kyc810312:原來是這樣啊 05/08 23:23
15F：推 yakuky:沒有同學年怎麼會討論畢業後的出路...又雫怎麼會心慌跟不上 05/09 00:36
16F：→ yakuky:聖司? XD 當年看電影時的字幕明明是照日文版的翻...真怪 @@ 05/09 00:37
17F：推 cibs:推用心 05/09 03:15
※ 編輯: polebear 來自: 118.170.226.162 (05/09 12:03)
18F：推 wgstar:以前我看的中文版本（無線台播的）是同年級 05/12 02:12