作者ghiblirider (RIDER)
看板GHIBLI
標題[情報] 借物少女艾莉緹 明年 1/14 在台上映
時間Thu Oct 14 23:43:51 2010
-摘自迪士尼影業臉書-
【借物少女艾莉緹】改編自英國作家瑪麗‧諾頓筆下的同名小說，
故事描述因心臟病而要靜養的12歲男孩 – 翔，搬到了東京郊外老宅中休養，
在那裡他發現了一個祕密：借東西的小人族。他們只有鉛筆一般高，
住在老宅的地板之下，靠著從樓上的人類那裡「借」東西為生。
14歲來自小人族的女孩- 艾莉緹，對世界充滿好奇的她終於得到父親的允許
可以體驗「借東西」的冒險，但首次行動就被翔所發現！
本來小人被人類發現意味著末日來臨，但艾莉緹卻與翔建立出一份特別的感情。
到底這段真摯而短暫的友誼，將會為他們的生命帶來怎樣地改變呢？
台版電影海報
http://i.imgur.com/lN7UXl.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.225.112
1F：→ saliman:好怪的檔期 元旦過了 又還不到農曆年... 10/15 01:01
2F：推 baichuhi:海報看起來好假XD 10/15 01:07
3F：→ Namine:好假? 10/15 10:59
4F：推 suifish:很不向官方做的,很像一般人做的不專業海報~ 10/15 15:18
5F：→ kowei526:"不能被人類發現"是用新細明體嗎= =; 那行拿掉會比較好~ 10/15 22:18
6F：→ ghiblirider:嗯 字體部分感覺沒有香港版海報選得好看 10/15 23:31
7F：→ ghiblirider:不知道為啥台版字體少了光暈 相較之下顯得很沒質感 10/15 23:34
9F：推 baichuhi:港版的看起來就很專業 10/16 16:55
10F：推 Amypower:看來台版少了"光暈"就少了質感..~ 10/17 18:00
11F：推 jyechau:終於要上映了耶 等好久了>o< 10/17 21:56
12F：→ jyechau:話說之前叫「借東西的少女阿麗埃蒂」~~ 10/17 21:56
13F：→ ghiblirider:jyechau 是指博偉公司曾經打算用你說的這個片名嗎? 10/17 23:06
14F：推 hank70484:真期待~ 10/18 10:11
15F：→ jyechau:回樓上的樓上 對 那是最開始的"暫定名字"~~ 10/19 11:54
16F：→ ghiblirider:是喔? 那最後為何決定翻成艾莉緹 有這部份的內幕嗎? 10/19 13:15
17F：→ jyechau:這我就不知道了 =口= 或許是艾莉?比較好聽吧~~ 10/20 00:08
18F：→ jyechau:我還有看過最元祖的海報 大概是今年三月吧 10/20 00:11
19F：→ jyechau:上面就是用暫定名字~~ 10/20 00:11
20F：→ ghiblirider:嗯 因為對岸也有同好放出自製的海報 所以才想確定 10/20 00:54
21F：→ ghiblirider:到底是官方的還是同好發布的 10/20 00:55
22F：→ SHINUFOXX:可是港版 借東西的小矮人 感覺怪怪的XD 10/27 16:01
23F：→ ghiblirider:不過港譯的方式比較接近原著小說，相較於韓國翻成 10/27 21:35
24F：→ ghiblirider:地板下的小矮人, 港譯反倒是比較得吉卜力的心的感覺 10/27 21:36
25F：→ ghiblirider:吉卜力廣報部長在介紹港版海報的時候有提到港譯 10/27 21:38
26F：→ ghiblirider:他似乎覺得港版片名把日文原片名翻得蠻好的 10/27 21:40
27F：→ ghiblirider:反倒是台版翻譯的借物少女 西岡先生則是說 10/27 21:41
28F：→ ghiblirider:原來如此阿~ 似乎是能理解我們為何這樣翻 10/27 21:43
29F：→ ghiblirider:大概是吉卜力也知道作品多以少女形象，所以這樣翻 10/27 21:44
30F：→ ghiblirider:也無可厚非 10/27 21:44