作者shihhua0803 (William)
看板GHIBLI
標題[問題] 神隱少女《ふたたび》的中文翻譯
時間Wed Oct 14 08:05:50 2009
是很久以前在武道館音樂會聽到的
最近突然想到它
記得以前看過一次中文歌詞
但現在一直找不到翻譯了!!
連結如下：
https://www.youtube.com/watch?v=oifWoHnOwB8&NR=1
「ふたたび」
作詞：鈴木麻実子
作曲：久石譲
歌：平原綾香
ずっとずっと昔に
触れたことのある あのぬくもり
暗い道に迷い込み
一人ぼっちで 泣いてた私
信じて進むときめたときに
扉が開いた その先に光が
私を照らした
青空に羽ばたこう
つないだその手を 離さないで
あなたが照らしてくれた道を
今一人歩こう まっすぐ前を向いて
立ち止まらず
忘れないでいたなら
いつかまた会える そう信じてる
導いてくれたのは
いつの日もあなた 私の光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.158.232
1F：→ shihhua0803:想補問另一首：アシタカとサン(Ashitaka and San) 10/14 08:20
2F：→ shihhua0803:謝謝大家了!! 10/14 08:21
3F：推 XmegumiX:阿席達卡與桑，本板上有中文翻譯 請搜尋我的id 10/14 08:36
4F：推 xclass:喔喔！感謝樓上的中文翻譯！ 10/14 18:58
5F：→ shihhua0803:找到了!!感謝!! 10/14 21:38
6F：推 Seikan:噢 這種歌被唱得好高級 曲風嚇到我了....不習慣....@口@a 10/16 13:54
7F：推 crazyIV:但是這首的唱片版本...不怎麼推薦...@@a 10/17 17:45
8F：推 dreamenvoy:現場比較好聽w 10/19 17:02
9F：→ shihhua0803:這首神隱少女的中文翻譯還沒找到~~~拜託大家了!! 10/19 19:23