作者sodana (sodana)
看板MIYAZAKI
標題Re: [問題] 神隱少女最後猜豬 ?
時間Thu May 11 22:04:44 2006
※ 引述《HELLDIVER (啊？)》之銘言：
: 湯婆婆奪走這個超級奢侈的名字，讓祂只剩ハク兩個字
: 因此就算不翻成“珀“好了，至少也應該翻成“泊“才對
: 這樣才不會在初次會面時就把後面劇情的地雷提前爆出來
: 至於小白嘛…要說千是故意叫祂小白才想到祂可能是泊的話
: 是也說得通啦…但這樣解釋實在很破壞意境… =,=
中文來看才會有這種問題
日文的話只用假名不用漢字就不會被捏了XD
--
もし わたしが雨だったなら
それが永遠に交わることのない
空と大地を繫ぎ留めるように
誰かの心を繫ぎ留めることができただろう
井上織姬．ブリーチより
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.25.130