作者dawnrosa (lunadark)
看板MIYAZAKI
標題Re: 請問 白龍的名字
時間Tue Apr 27 02:43:56 2004
※ 引述《cycleet ( forgot it NN)》之銘言：
: 如題
: 只想的起來 琥珀川
: 想不起他的名字
: 有誰能告訴我嗎 謝謝
我記得那時候去看的時候是寫
賑早見琥珀主
那條千尋掉下去的河的名字是kohaku
另外也常看到寫作
饒速水琥珀主...還是和速水琥珀主
又有說琥珀河是河川名
nigihayami-kohakunushi
是取住在琥珀河的河神的意思
和速水指得是
和善地充滿了愛情，流動快速的琥珀河的神
饒速水本身的意義
有說成
和善的
德深的
速水河的神
或是說自在能操縱水的流動的緩急
不過...這是查字典結論
到底是怎麼翻譯我實在不了解
類似的名字
則是日本神話中出現的神明名字
好像寫饒速日命
邇藝日速命
櫛玉饒速命
又有寫作饒速水琥珀主
邇藝速水琥珀主
櫛玉饒速水琥珀主
這個感覺上是日變成水(mi)
但是我的日文太爛弄不清楚
不知道各位有什麼樣的意見可以提供...
另外倒是有聽說後期錄音腳本之類的資料
寫了
「饒速日命(被認為是物部的祖先)
速秋津彥好像合起了(海和河的神)等的」
可能是將幾個神明結合起來的名字
敬請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.236.7
1F：→ caplio17:好考究啊~(茶!) 推 203.68.127.10 04/27
2F：→ cycleet:烏呼 大家都好厲害喔 謝謝喔!! 推 218.167.13.249 05/01