作者Mute (我家鳥兒追人亂咬)
看板MIYAZAKI
標題[問題] 請問 "心之谷" 一片, 片名的日文發音
時間Sun Feb 1 18:34:05 2004
大家好, 請問有人知道 "心之谷" 的日文片名 "耳ooooo...",
那個 "耳" 要怎麼發音呀, 不然我每次看到就想把中文的 "耳" 給念出來....
為什麼這個片名會翻成心之谷呢? 幾年前我聽過一個答案是:
女主角的名字聽起來就像心之谷... 真是無言以對.
好像有人 (HGA?) 比較讚成翻譯為 "凝神傾聽",
前面也有人說對岸是翻成 "側耳傾聽" 的.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.193
1F：→ AsukaL:好像是唸mi mi (みみ)的樣子 推 61.216.148.66 02/01
2F：→ Mute:謝謝~ 推 61.66.243.193 02/03
3F：→ wagasa:因為是傾聽心裡的聲音啊^^ 推 218.35.102.74 02/06