作者yui52BPGF (yui)
看板GFRIEND
標題[新聞] GFRIEND，即使解散分離也…紀念"7周年"
時間Sun Jan 16 17:53:35 2022
GFRIEND，即使解散分離也…紀念"7周年"
https://i.imgur.com/YigtF2x.jpg
[OSEN＝張佑榮
(音譯)記者] 雖然團體GFRIEND已解散，但成員們仍紀念了7周年。
16日，作為GFRIEND活動的所願、睿隣、銀河、裕株、信飛、嚴智在自己的SNS上發布了配字
為"7"的照片。
所願、睿隣、銀河、裕株、信飛、嚴智上傳的都是相同的照片，看起來是在演出前進行彩排
的樣子。
1月16日是所願、睿隣、銀河、裕株、信飛、嚴智攜手合作的女子團體GFRIEND的出道日。
2015年1月16日出道的GFRIEND於2022年1月16日迎來了7周年。即便去年解散了，可成員們
依舊顯露出如膠似漆的關係。
另一方面，GFRIEND解散後，所願轉赴IOK Company，裕株和睿隣分別投身KONNECT
Entertainment、Sublime Artist Agency。銀河、信飛、嚴智則將以新的團體VIVIZ出道。
來源：
http://naver.me/FPuiGown
---
翻譯：yui，若有任何錯誤或建議，還請不吝告知，謝謝～
雖然現在新聞提及GFRIEND時，常常會用到「解散」一詞，但腿隊剛剛才在Bubble表示，
這個詞讓她
超火大、氣死了XDD
(我翻譯時只要看到這個詞也是一肚子火啊啊啊)
還有飛飛也說道：
「我們沒有一刻不是GFRIEND」，所以巴底們就別太在意外人的措辭了，
繼續喜愛並努力支持六位成員才是最重要的事啊(ˋ･ω･ˊ)/♡
♥7♥ ♥GFRIEND♥
https://i.imgur.com/RywjNT3.jpg
https://i.imgur.com/vRvJYoO.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.210.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1642326818.A.050.html
※ 編輯: yui52BPGF (114.136.210.8 臺灣), 01/16/2022 18:07:20
1F：推 minie0114: ♡7♡ 01/16 18:09
2F：→ riolin7: 有看到台灣巴底用畢業覺得這詞還比較適合 01/16 18:33
3F：→ riolin7: 腿隊用生氣的詞韓巴說很老派XDDDDD 01/16 18:34
4F：推 lfh0810: 推 01/16 18:42
5F：推 SYEYSUBuddy: ♥7♥ 01/16 19:04
6F：推 DKLong: 我這邊傾向用解壓縮 01/16 19:35
7F：推 yupup: GFRIEND & BUDDY FOREVER 01/16 19:49
8F：→ yui52BPGF: rio大的意思是"hae che"應該譯作「畢業」；或者只是因 01/16 20:15
9F：→ yui52BPGF: 為巴底認為並非解散，所以才覺得用「畢業」這詞比較適 01/16 20:15
10F：→ yui52BPGF: 合啊？ 01/16 20:15
11F：→ yui52BPGF: 我查字典看到的都是「解體、拆卸」這類意思，所以儘管 01/16 20:15
12F：→ yui52BPGF: 我很不願意，最後還是翻成「解散」以符合原意了QQ 01/16 20:15
13F：推 riolin7: 沒啦，這個詞就是解散。我的意思是巴底把這件事當做畢業 01/16 20:22
14F：→ riolin7: 感覺會比較好 01/16 20:22
15F：→ riolin7: 因為女友感情依舊，現在是各自朝自己的方向在努力 01/16 20:23
16F：→ yui52BPGF: 喔喔原來如此XD 我也是這麼想的，所以才在文末多寫了 01/16 20:34
17F：→ yui52BPGF: 幾句，希望巴底的心情不要因為新聞的選字而變得低落～ 01/16 20:34
18F：推 youming: 推推~ 01/16 20:49
19F：推 master32: 推推!!! 01/16 23:52
20F：推 samanthasama: 在BUBBLE抱怨好可愛 01/17 01:29