作者archangel817 (Arc)
看板GFRIEND
標題[閒聊] GFRIEND之一周偶像履歷書 2019版
時間Wed Aug 28 21:52:01 2019
[ GFRIEND之一周偶像履歷書 2019版 ]
好的
這邊是前一陣子女友們在一周偶像中
新寫的履歷書? 自我介紹?
這邊稍微整理一下各位熱心巴底的中字翻譯
(感謝巴比大辛苦的收集整理~)
[Sowon] 來源/翻譯: HzO319
https://i.imgur.com/6cIS0vP.jpg
[Yerin] 來源/翻譯: HzO319
https://i.imgur.com/9Pyg6S3.jpg
[Eunha] 來源: 丁恩妃吧_EunhaBar / 翻譯: 帥氣的尼
https://i.imgur.com/TDKt2Ps.jpg
[Yuju] 來源/翻譯: 崔俞娜懵圈翻譯組
https://i.imgur.com/jE0IdQ8.jpg
[SinB] 來源: 黃恩妃吧_BeautySinBBar / 翻譯: 草莓 / 製圖:阿糕
https://i.imgur.com/Z3QgI57.jpg
[Umji] 來源/翻譯: 金藝源中文應援站
https://i.imgur.com/D6ksx9d.jpg
[ 原圖來源 ]
☞@mbcweeklyidol
https://i.imgur.com/X4XVLn3.jpg
https://i.imgur.com/1cJSUhL.jpg
https://i.imgur.com/vvDdjw7.jpg
https://twitter.com/mbcweeklyidol/status/1146973153010126848
https://i.imgur.com/hmGQS6h.jpg
https://i.imgur.com/QMajDkv.jpg
https://i.imgur.com/Dtk9zY4.jpg
https://twitter.com/mbcweeklyidol/status/1146973229472337920
相關社群文
▶ #1T7qVVcN (GFRIEND)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1567000326.A.CF6.html
1F：推 YummyCurry: 推推 08/28 21:56
2F：推 VIC0418: 推整理 08/28 21:59
3F：推 lucastaeyeon: 推推推推 08/28 23:15
4F：推 liiywe: 推推推推推推 08/28 23:34
5F：推 DawnHere: 推 08/28 23:46
6F：推 rdxq: 推推 08/28 23:46
7F：推 yupup: 先推 08/28 23:49
8F：推 rnw: 推 感謝整理 08/28 23:57
9F：推 master32: 推整理~~~ 08/29 00:08
10F：推 rabce205: 推推整理～辛苦了！ 08/29 00:25
11F：推 Ydarvish: 推推~ 08/29 01:45
12F：推 Fu1211: 推推 08/29 09:13
13F：推 puffer3635: 感謝整理！！竹槍跳舞能跳的比飛飛高XDDD 08/29 09:15
14F：推 youming: 推整理~感謝~ 08/29 10:01
15F：推 bubebuddy: 推推推推推推推♥▽♥ 08/29 10:32
16F：推 gtcw: 推推~ 08/29 10:59
17F：推 ecl502361: 推推 08/29 11:06
18F：推 lfh0810: 推 08/29 11:27
19F：推 denny0731: 推 感謝整理！ 08/29 12:26
20F：推 makikawai: 感謝整理 Yerin是OMuji的高速公路XDD 08/29 14:05
21F：推 telescopy: 好奇高速公路是指？可以坐Yennie開的車到各處玩？ 08/29 14:52
22F：→ telescopy: 另外銀河那張中，翻譯寫忙內認為她是傻帽？跟傻瓜有何 08/29 14:54
23F：→ telescopy: 不同？看韓文是兩個不同的詞 08/29 14:54
24F：→ telescopy: 最後所有成員對忙內的評價都很正向，真是充滿正能量的 08/29 14:55
25F：→ telescopy: 歐姆吉！ 08/29 14:55
姆吉覺得耶尼是高速公路的意思 大約是指姆吉覺得苦惱或需要幫助的時候
耶尼都會毫不猶豫很快地幫她解決或達成 有巴底曾經在簽售會上問過
26F：推 LarryJ121: 傻帽是中國的用詞，意思就是傻瓜 08/29 19:44
27F：推 weishibi: 推 謝謝整理 也謝謝翻譯 08/29 20:25
28F：推 wondersnow: 一直想問，銀河叫可愛喵的原因是什麼呢？ 08/29 21:14
小河說小時候在學撒啷嘿的時候 發音還不標準念成了佳釀依
佳釀依就變成了暱稱 我比較常翻譯成小可愛 有些會翻譯成可愛喵
其實指的是同一個暱稱
※ 編輯: archangel817 (123.194.129.137 臺灣), 08/29/2019 22:07:26
29F：推 denny0731: 小小河太可愛了!! 08/29 23:17
30F：推 raybuce: 推推！ 08/30 10:32
31F：推 wondersnow: 感謝解惑！ 08/30 12:44