作者Niarion (Niarion)
看板GFRIEND
標題[歌詞] 日文單曲 Beautiful 歌詞中譯
時間Tue Mar 19 12:28:34 2019
Beautiful
作詞：Kanata Okajima
作曲：Carlos K.・Taku Goto
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
みんなで 歌えば スベテ 花となり舞う
Shananana… Shananana…
私たち 守られてるから
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
只要大家一起歌唱 全都會化成花飛舞
Shananana… Shananana…
因為我們會被守護著
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
みんなで 笑えば スベテ 思い出になる
Shananana… Shananana…
新しい季節が始まる
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
只要大家一起歡笑 全都會成為回憶
Shananana… Shananana…
嶄新的季節即將開始
Hey you 教えて 何を 求めて
これからをね 歩いていくのか
謎だらけで 不安だけど
君がいる！
Hey you 告訴我 該追尋什麼
從今以後 該向前走嗎
就算充滿未知 充滿不安
還有你在！
いつだって
You… You…
ここに集まれば It’s alright baby
You… You…
笑い飛ばして 生きていこう！
總有一天
You… You…
能夠在此相聚的話 It’s alright baby
You… You…
一笑置之 活下去吧！
私らしい世界 私らしい未来
Beautiful… Oh oh
喜びを胸に 何も怖くない
Beautiful… Oh oh
自我風格的世界 自我風格的未來
Beautiful… Oh oh
滿懷喜悅就什麼也不會害怕
Beautiful… Oh oh
ファッションショー
歩くみたいに 胸はって
Sing out loud, Sing out loud
広がる エナジー
春夏秋冬 めぐる ココロ
わくわくの Flow！
挺起胸膛像是走在時裝伸展台
Sing out loud, Sing out loud
展現 能量
春夏秋冬在循環
心 高興期待的流轉
いつだって
You… You…
笑顔は夢への 引き金で
You… You…
意味ないような一歩も 宝物
總有一天
You… You…
笑臉就是夢想的起因
You… You…
毫無意義的一小步也是寶物
私らしい世界 私らしい未来
Beautiful… Oh oh
喜びを胸に 何も怖くない
Beautiful… Oh oh
自我風格的世界 自我風格的未來
Beautiful… Oh oh
滿懷喜悅就什麼也不會害怕
Beautiful… Oh oh
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
みんなで 歌えば スベテ 花となり舞う
Shananana… Shananana…
私たち 守られてるから
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
只要大家一起歌唱 全都會化成花飛舞
Shananana… Shananana…
因為我們會被守護著
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
みんなで 笑えば スベテ 思い出になる
Shananana… Shananana…
新しい季節が始まる
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
只要大家一起歡笑 全都會成為回憶
Shananana… Shananana…
嶄新的季節即將開始
Oh yeah…
君の一言がね ヒカリなの
Yeah…
笑い飛ばして 生きていこう！
Oh yeah…
你的一句話 就是光芒
Yeah…
一笑置之 活下去吧！
私らしい世界 私らしい未来
Beautiful… Oh oh
喜びを胸に 何も怖くない
Beautiful… Oh oh
自我風格的世界 自我風格的未來
Beautiful… Oh oh
滿懷喜悅就什麼也不會害怕
Beautiful… Oh oh
Beautiful days, beautiful nights,
beautiful, beautiful, beautiful tears
--
是很勵志的歌曲呢
巴底們也要笑著活下去喔 (嗯?!)
翻譯：Niarion
有錯誤再麻煩告知 謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.25.104
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1552969717.A.51A.html
1F：推 denny0731: 推 感謝翻譯～ 03/19 12:55
2F：推 joe510172: 買了單曲專逛閒聊時才看到說有這首歌... 03/19 13:06
3F：推 yui52BPGF: 推！謝謝翻譯～ 03/19 13:37
4F：推 attdave: 這首歌真的超級洗腦，怎麼Re都不覺得奇怪，好像沒ending 03/19 15:31
5F：→ attdave: 就這麼一小時兩小時三小時的Re著都不覺得奇怪... 03/19 15:31
6F：推 stc0113: 推推翻譯~~ 03/19 17:59
7F：推 bubebuddy: 推推 感謝翻譯^_^ 03/19 18:01
8F：推 j10732j08: 推推 翻譯 03/21 08:18
9F：推 gtcw: 推推 03/21 17:24