作者sarabesd (sarabesd)
看板GFRIEND
標題[社群] 190303韓國官方IG 限動（Yerin）
時間Sun Mar 3 21:29:01 2019
[手寫]
我們的代表讚
[對話內容]
代表：超級驚慌啊～剛剛你打來的時候我正在吃飯，哈哈
女友：嚇到您了吧 真的很不好意思
代表：哪裡哈哈 你們打來我很開心
女友：剛剛謝謝代表接電話
https://i.imgur.com/bL7Y0Kw.jpg
翻譯：sarabesd 如有錯誤請告知謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.116.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1551619743.A.0CE.html
1F：推 mary41534: 好可愛XD03/03 21:32
2F：推 gtcw: 壽司都是一家人的感覺啊~03/03 21:32
3F：推 sinbjjang: 好可愛XDD03/03 21:34
4F：推 weishibi: 代表好像爸爸喔，女兒突然打電話給他就很開心，一家人03/03 21:35
「突然打過去」改成「嚇到您」
※ 編輯: sarabesd (180.177.116.52), 03/03/2019 21:39:53
5F：推 yui52BPGF: 互動好可愛XD 也推sara大翻譯><03/03 21:40
6F：推 denny0731: 推家常對話XDDD 03/03 21:59
7F：推 stc0113: 推推~~ 03/03 22:18
8F：推 kr78963212: 推推 好可愛的對話<3 03/03 22:22
修正「剛剛是在吃飯嗎？」為「剛剛你打來的時候我正在吃飯」
因為代表那句話的?配前面的詞表示後面內容省略，
猜測省略的內容是與代表吃飯時同時進行的二姊來電。
「剛剛謝謝代表接電話」這句照字面翻應為「因為您剛才接電話所以很感謝」
但這樣感覺有點太硬了，就維持一開始翻的。
感謝女友感謝代表讓我學了很多東西。
翻譯真的太難了...分享給大家我學到的XDDD
※ 編輯: sarabesd (180.177.116.52), 03/04/2019 00:36:24
9F：→ qw5566: 謝謝翻譯~~ 03/04 02:48
10F：推 bubebuddy: 推推 謝謝sara大翻譯！ 03/04 08:51
11F：推 circle1126: 韶情小版主 開課囉～～～ 03/04 13:48
12F：推 attdave: 大推蘇把拔~ 03/04 14:42
13F：推 sinbjjang: 推個韓文課XDD 03/04 16:25
14F：推 weishibi: 謝謝sara大的解釋跟翻譯 03/04 21:37