作者LarryJ121 (賴瑞)
看板GFRIEND
標題[歌詞] 冬天冬天 (Wintery Winter) 歌詞翻譯
時間Wed Dec 26 04:16:13 2018
2018 SBS 歌謠大戰曲目 冬天冬天 (Wintery Winter) 歌詞翻譯
影片連結
#1S8XnH_- (GFRIEND)
–
今天 這個12月的夜裡
(今天這個發抖的夜晚)
要告白嗎? 在這瞬間
因為心情也如冬天冬天般
(即將就要變冷了呀)
我們兩人要不要一起拉雪橇呢?
冷冷冷 冷冰冰呀 Yerin孤單呀
只充滿鐘聲的冬天更令人悲傷啊
樹樹樹 樹上閃耀的這個夜晚
在這個笑聲都能聽到的地方
別忘記 我會記得
白雪紛飛的這個冬夜
老實說吧 我愛你
朝向著神祕的地方
冬天冬天 Merry Christmas
Let's have a good time
Hey Merry Christmas
Having a good夜晚
會跟隨你的 我們會相愛的
https://i.imgur.com/hcz1zpx.jpg
韓文歌詞 (自製) 轉載請註明
翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝
參考來源
與"Sunny Summer"歌詞相同處是參考TSS0309 SHAN大的翻譯
https://pbs.twimg.com/media/DvRVaO7UwAEB-kV.jpg
cr. butterflycrowns
--
NAVILLERA 如蝴蝶般飛進我的生活
在那個
夜裡指引我前進的
星
感謝當時與妳們的相遇
Memoria 這是我生命裡最美好的回憶
https://i.imgur.com/LbIZaQX.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.38.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1545768977.A.7E9.html
※ 編輯: LarryJ121 (101.15.38.98), 12/26/2018 04:19:53
1F：推 lucastaeyeon: 推 12/26 06:33
2F：推 gtcw: 推<3 12/26 06:55
3F：推 di3xyo0z: 歌詞太可愛了，孤單寂寞覺得冷的耶尼更好笑XDDDDD 12/26 08:00
4F：推 sinbjjang: 推推推 好可愛啊！ 12/26 08:31
5F：推 kr78963212: 推推 從夏天孤單到冬天的耶尼XDD 12/26 08:36
6F：推 johnny199699: 推推 12/26 09:10
7F：推 CCNLemon: 推推～耶尼不管怎樣都很孤單XDD 讓我想到飛說的：歐膩 12/26 09:19
8F：→ CCNLemon: 要怎麼樣做才能讓你看起來更孤單XDDDD 12/26 09:19
9F：推 yui52BPGF: 推推，太可愛了(///艸///) 12/26 09:27
※ 編輯: LarryJ121 (1.165.43.204), 12/26/2018 11:07:35
10F：推 riolin7: 陪耶尼去吃肉就不孤單了XD 12/26 11:21
11F：推 Renan717: 推推！ 12/26 11:39
12F：推 mary41534: 歌詞超可愛～～感謝翻譯 12/26 11:57
13F：推 denny0731: 推推 好可愛XDD 12/26 12:06
14F：推 stc0113: 推推感謝翻譯~~ 12/26 13:00
15F：推 waltz02: 有冬天版真的太可愛了 12/26 13:36
16F：推 attdave: 兩人一起拉雪橇是什麼畫面XD 12/26 13:41
17F：推 Dan0626: 孤單寂寞覺得冷#### 12/26 19:56
18F：推 archangel817: 推推!! 冬天冬天嘿! 12/26 21:01
19F：推 justtakethat: 推推 12/26 22:00
20F：→ shizusumi: 歌詞好可愛XD 12/27 08:38
21F：推 bubebuddy: 推推 感謝翻譯 把Merry Christmas也加進去實在太可愛了 12/28 11:35