作者TSS0309 (SHAN)
看板GFRIEND
標題[歌詞] Yuju-只有這首歌(一起吃飯吧3 OST)中譯
時間Fri Aug 10 23:17:51 2018
作詞：Kim Ho Kyung
作曲：1601
編曲：1601
踢踏踢踏
今天就只是這樣
讓我獨自待著吧 一切都感到好厭煩
啪啪輕輕地拍著
其實呀
我需要你 我想念你
也許多麼希望不要是這股悸動
連莫名感到心動的微小記憶也是如此
害怕會不會突然睜開眼就變得憔悴
一個人很自在 這種不自然的話
大概讓我們疏遠了吧
就連靠近
就連離開都做不到 像這樣
徘徊的我
只有這首無法被聽見的歌
在鬧哄哄一天的結束之際
一直在等待似的又想起了你
在撲通撲通想念結束之際
總會露出笑容 連我自己也沒有發覺
其實應該是沒有自信吧 我的模樣
在受到傷害後都已顯得很疲憊
若說在等待
這會不會是個很糟糕的藉口
一個人很自在 這種不自然的話
大概讓我們疏遠了吧
就連靠近
就連離開都做不到 像這樣
徘徊的我
只有這首無法被聽見的歌
淚水盈眶的夜晚
灰暗不清的凌晨
一定要隱藏過去我的那些日子
今天的這顆心
包括對明天的期待
這些全部都想讓你聽到
就算傷痛向我找來
就算有天會後悔
伸出手
靠近一步將你擁抱
會說看看的
那顆曾經想抹去再抹去的心
會告訴你的
曾經我所描繪勾勒出的今天
-
另外做了韓中字的小影片可以搭配著看
純粹方便大家看意思用
請各位還是要多多刷音源哦！
https://youtu.be/ZBlQmtNH3ho
翻譯/製作 By.Mainline 轉載請註明
-
Ps.本來沒有打算翻譯這首，但...真的太好聽了...老實說第一次聽了就想哭了TAT 所以
就想說翻譯一下好了。但翻完只覺得...大家小心服用XD因為歌詞實在太悲傷了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.48.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1533914274.A.A52.html
※ 編輯: TSS0309 (175.97.48.20), 08/10/2018 23:18:13
1F：推 bubebuddy: 感謝翻譯！馬上聽著來看！08/10 23:18
2F：推 johnny199699: 哇推08/10 23:22
3F：推 bubebuddy: 之前看預告還是新聞說 歌詞是主角向對方的心情...這感08/10 23:22
4F：→ bubebuddy: 覺很悲傷啊08/10 23:22
5F：→ johnny199699: 昨天買了 真的好聽QQ08/10 23:23
※ 編輯: TSS0309 (175.97.48.20), 08/10/2018 23:24:25
6F：推 stc0113: 推推~~~ 08/10 23:24
7F：推 bubebuddy: 竹槍聲音超美TvT 08/10 23:26
8F：推 gtcw: 推!! 08/10 23:46
9F：推 LarryJ121: 推~ 謝謝翻譯!! 這首真的很好聽，一開始聽完的時候不知 08/11 00:00
10F：→ LarryJ121: 道為什麼還流淚了QQ 08/11 00:00
11F：推 jay1105zz: 推 好喜歡這首QQ 08/11 00:13
12F：推 ritalgy: 感謝翻譯~~~ 08/11 00:29
13F：推 yui52BPGF: 感謝翻譯！ 08/11 01:14
14F：推 denny0731: 推 感謝翻譯！！ 08/11 01:26
15F：推 baileygisys: 很好聽耶 Yuju真的好棒!! 08/11 01:36
16F：推 ark666: 推 08/11 02:03
17F：推 sinbjjang: 推推 08/11 07:14
18F：→ depo: 推 08/11 14:36
19F：推 rnw: 推推~這孤獨的飯心 QQ 08/11 20:56
20F：推 kathy1986: 推 感性的歌詞 08/11 21:41
21F：推 attdave: First Love之後接這首，會讓我覺得是First Love的MV中的 08/11 23:43
22F：→ attdave: 女主角，在男主角轉學(?)之後的第二天清晨唱的歌... 08/11 23:44
23F：→ attdave: 整個心都揪在一起了啊......TT 08/11 23:44
24F：推 jeanshouann: 太好聽了！歌詞好棒 08/12 20:25