作者TiffanyPany (JackyLee)
看板GFRIEND
標題[情報] 180529 kpop pia 小女友專訪(前半)
時間Fri Jun 1 01:13:38 2018
後半部分在聊專輯，覺得這部分可能比較有趣就先放上來
剩下的過幾天看看(?)
訪談來源：K-POP ぴあ vol.3
------------------------------------------------------------------------------
「成員們螢光幕後真實的一面？！」由成員們來互相為彼此介紹！
恭喜在日本出道！
想要為粉絲們帶來小女友們最真實的一面，請盡情的介紹彼此吧！
首先，Eunha是一個怎麼樣的人呢？
Eunha：第一個出現的名字一定是最重要的那一個人對吧！？
Umji：對啦(笑)，對我來說，
Eunha是一位非常認真的人；雖然說很喜歡閒閒沒事的發呆，
也常常說自己是個「做事情總是不會想太多」的人，但卻是一位對事物都能敏感的
察覺到、非常纖細的一個人。另外，對我的愛情也非常積極
♡
Eunha：那是妳的錯覺吧？
Umji：啊，似乎是我一廂情願(笑)
Yerin：雖然說看起來像是在發呆，但總是會把未來都規劃好的一個人
Sinb：粉絲們常常用「キヨムポチャク」(小可愛)來形容
Eunha，我覺得這個單字根本就是
為了她而存在的 (ki yo mu po cha ku)
是什麼意思呢？
Yerin：ポチャク是全羅南道方言中「剛剛好」的意思，因為發音很可愛，被拿來跟其他形
容詞作連接，像是「小小的真可愛」「天真無邪真可愛」之類的用法
註：反正就是在笑圓圓很矮啦xDD
Sinb：
Eunha走路跟跳舞的時候都矮矮短短的，真的是一個
小~~~可愛呢(笑)
Yuju是一個怎麼樣的人呢？
Eunha：
Yuju是一位完全無法捉摸她的想法的人，非常天真、總是能讓人一個接一個發現她
的魅力。她也是小女友中的主唱，美妙的歌聲讓小女友這個組合又更上一層樓，對
團體來說是不可缺的一員
Sinb：沒錯，非常多才多藝！
Yerin：除了找路這點(笑)
也就是說，Yuju是路痴？
Yuju：跳舞的時候也常常忘記路線噢~~~(笑)
Umji：手機的逃難遊戲也沒辦法過關齁？(笑)
Yuju：就沒辦法嘛！
Yerin：不過看起來大家還是說了很多好話啦~
Yuju：哼哼哼，真是謝謝(笑)
接下來，換介紹Sowon了！
Sowon：呀~~~(尖叫)，我最討厭這種時候了，好害羞~~~！
Yuju：(笑)
Sowon歐逆啊，可說是全身上下都是由
「可愛」組成的啊！雖然說身為隊長，然
後長的又特別高、看起來也很天真可愛，但一起生活久了後，常常會有
「哎呀原來
這個人也有這一面啊」的時候；讓人想說粉絲們是不是被她的這一面給迷住了呢？
總之是一位充滿讓人一不小心就無法自拔魅力的人！
Sinb：就像黑洞一樣(笑)
Yuju：沒錯，一被擄獲就再也脫不了坑......
Yerin：
Sowon也是一位非常細心的人，常常會為我們做一些我們自己根本沒注意到的事情，
每次都讓人很驚訝
關於Yerin呢
Sowon：說到
Yerin的話，是一位善於感受他人感情的人呢
Yuju：沒錯，每當成員受傷或是身體狀況不好的的時候，總是會在身旁陪伴她們、照顧她們
；而且會在身邊「噠噠噠噠噠」的跑來跑去，特別為成員做些什麼，這種感受對我
來說特別強烈
Sowon：另外給人的反應都特別好，朋友應該很多吧？！話題再怎麼無聊，也都會笑著聽完
，什麼都可以跟她說呢
Umji：我的手機上
耶尼歐逆的名字是
「反應大師」呢(笑)
真是個好名字呢(笑)接下來，Sinb又是個怎麼樣的人呢？
Yerin：雖然說很多人都知道
Umji是忙內，但其實
Sinb跟她同年噢！雖然說看起來很酷，有
點成熟的感覺，但其實充滿著小孩子般的可愛魅力，笑起來時也和小孩子一樣呢！
給人COOL BEAUTY的印象呢！
Yerin：沒錯，但其實內心非常的溫暖，對我來說是非常可愛的一位忙內
♡
Yuju：有時候我在宿舍要回自己房間的時候，會路過兩位忙內的房間，有時
Sinb會用手電筒
像是聚光燈一樣幫我照亮腳邊；雖然說是小事情，但她幫我在暗中照亮回去的路這件
事，讓我覺得好可愛又好感動
另一位忙內Umji又是怎樣的人呢？
Sinb：雖然說是忙內，但肩負著團體裏頭的重任呢！是一位非常喜歡讀書的孩子，每次說話
時都能感受到她的學識淵博；除此之外，很喜歡買一些奇怪的東西，感覺這個人的
興趣是個謎團呢......(笑)
Umji：我之前買的東西，還有一些還沒給成員看呢(笑)
嗚哇，真是好奇
Umji：韓國因為空氣不好，在街上戴口罩的人很多；所以之前在店裡看到一個像是放進鼻子
裡的濾網之類的東西，想說戴口罩不是有點難呼吸嗎，就買了~~~
Yuju：诶~那個放進鼻子後看得到嗎？被看到不是很奇怪嗎？
Umji：還沒用過所以不知道，不過要是看得到就不能在外面用了呢(笑)
-------------------------------------------------------------------------------
翻譯：TiffanyPany PTT@GFRIEND 轉載請註明來源
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.158.92.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1527786821.A.9E9.html
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/01/2018 01:13:53
1F：推 sakti: 反應大師XD 06/01 01:19
2F：→ sakti: 感謝翻譯~~ 06/01 01:20
3F：推 denny0731: 先推 感謝pany大翻譯!! 06/01 01:21
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/01/2018 01:24:12
4F：推 master32: 推翻譯! 06/01 01:24
5F：→ johnny199699: 好快 06/01 01:27
6F：推 stc0113: 感謝翻譯~~這篇好有趣XD逃難遊戲那邊超好笑www 06/01 01:39
7F：推 denny0731: 看完推 可愛團欺河XDD 06/01 01:44
8F：→ denny0731: 黑洞魅力的腿隊 外冷內熱的飛飛 06/01 01:44
9F：推 supernono: 推翻譯 推小~~~可愛 06/01 01:45
10F：推 kk0704: 推推翻譯 06/01 01:59
11F：推 lena7: 推~~~ 大家都好可愛XD 06/01 01:59
12F：推 Myeh1720: 用手電筒照亮腳邊的路感覺好暖qqq 06/01 06:25
13F：→ Myeh1720: 小河的小可愛怎麼感覺特別強調小XDDD 06/01 06:26
14F：推 lfh0810: 推 06/01 06:31
15F：推 attdave: Yuju說Yerin的那段，演唱會VCR有演XD 06/01 07:12
16F：推 Bogi1022: 推 好感情真的是訪談就看得出來了XD 06/01 07:55
17F：推 riolin7: 內心很暖的飛，這次開關被打開的腿 06/01 07:57
18F：推 Fu1211: 推推 06/01 08:00
19F：推 rnw: 感謝翻譯 期待剩下的XDD 06/01 08:23
20F：→ rnw: 這篇真的各種有趣 06/01 08:24
21F：推 kr78963212: 感謝翻譯~推耶尼反應大師www 06/01 08:26
22F：推 bubebuddy: 推 感謝翻譯 06/01 08:39
23F：推 sinbjjang: 忙內真的是各種亂買XDD 06/01 08:41
24F：推 bubebuddy: Yuju跳舞也迷路 逃難遊戲也卡關，真正的路癡wwww 06/01 08:46
25F：推 bubebuddy: 腿隊「呀」尖叫那裡腦袋直接置入聲音了wwwww 06/01 08:49
26F：推 bubebuddy: 耶尼反應大師XD 不在是銀河了嗎XD 06/01 08:49
27F：推 bubebuddy: 「噠噠噠噠噠」的跑來跑去想到VCRwwwwwww 06/01 08:50
28F：推 bubebuddy: 看耶尼跟竹槍稱讚飛能想像到她被稱讚的表情wwww 06/01 08:52
29F：推 bubebuddy: 忙內啊，開個直播介紹介紹妳都買些甚麼吧www 06/01 08:53
30F：推 attdave: 這次回歸真的被腿圈的死死的，超迷人的魅力 06/01 08:55
31F：推 qqaz21: 推推 感謝翻譯 06/01 09:16
32F：推 depo: 感謝翻譯 06/01 10:12
33F：推 bp6j03m6: 每個形容都好可愛XD暖女信飛照燈但又好可愛嗚嗚QAQ 06/01 10:22
34F：→ bp6j03m6: 然後推巴比大忙內開個直播介紹買了什麼吧XD 06/01 10:22
35F：→ attdave: 想看購物V~~~~ 06/01 11:14
36F：推 bubebuddy: 購物V感覺是亂買東西個過程 感覺也很不錯!?XDDDDDD 06/01 11:16
39F：→ attdave: 應該說是購物頻道V吧~~ 就是讓嚴智來推銷她買的東西這樣 06/01 12:06
40F：→ attdave: 像貴夫人那種XDDD 06/01 12:07
41F：推 rnw: 如同後天親人一般的小女友 這份感情真的很難能可貴 06/01 12:11
42F：推 kathy1986: 推 感謝翻譯 每次看油親的訪談都覺得生動有趣 六個之 06/01 12:21
43F：→ kathy1986: 間的個性與相處都很 有畫面感！ 06/01 12:21
44F：推 attdave: 我真的很羨慕她們能交到這樣如家人般的朋友，還一次五個 06/01 12:24
45F：→ attdave: 說真的很多家人之間都不會這麼好... 06/01 12:24
46F：推 rnw: 同感 很多家人感情不見得會這麼好 所以女友們真的讓人很羨幕 06/01 12:30
47F：推 Satanpm: 推樓上們 只要六個人在一起就夠了 06/01 14:52
48F：推 ujythi: Yuju連手機遊戲也路痴XDD 06/01 15:56
49F：推 zz158922: 放進鼻子的濾網 想看xd 06/01 15:59
50F：推 attdave: 不知道Yuju上街抓寶可夢會不會走不回宿舍... 06/01 16:17
51F：推 aiaberika: 推推 06/01 16:19
52F：推 bubebuddy: 所以女愛歐 銀河看著地圖找路的時候我覺得超帥的(?)XD 06/01 16:21
53F：推 bubebuddy: (雖然還是繞一圈才到目的地) XD 06/01 16:21
54F：推 CCNLemon: 感謝翻譯 我逃難遊戲也都破不了關耶 但我很會找路XDDD 06/01 16:32
55F：→ CCNLemon: 我好好奇姆吉買的可以放進鼻子裡的濾網XD 06/01 16:32
56F：→ CCNLemon: 每次說到飛的年紀問題 就會想到認歌的那個片段 06/01 16:33
57F：推 frogin: 哈哈哈我好像知道那個鼻子濾網是什麼XD之前也有想買，有興 06/01 19:00
58F：→ frogin: 趣的可以自行搜尋隱形口罩看圖XDD 06/01 19:00
59F：→ frogin: 飛飛幫忙照明也太可愛了吧<3 06/01 19:02
60F：→ m90203: 看訪談可以感受到女友彼此間感情真的很好 06/01 20:12
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/02/2018 00:19:03
61F：推 choisweet: 女友們互相照顧的樣子真的很美 06/02 23:51
※ 編輯: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/05/2018 02:27:54