作者riolin7 (Rio)
看板GFRIEND
標題[新聞] 日本出道活動新聞
時間Wed May 23 22:56:47 2018
"活動報導"
超大型韓國女子團體GFRIEND在大雨中表演，全身溼透
「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」發售，舉行的活動
https://i.imgur.com/aj35V8M.jpg
韓國女子團體GFRIEND在5/23於東京豐洲舉辦特別的活動，因應新專輯的發行
https://i.imgur.com/k2ggoD0.jpg
https://i.imgur.com/yJZJZZL.jpg
不幸的是下了大雨，但有1500名fans趕來參加此特別的活動並且用強大的歡呼聲
來歡迎GFRIEND的登場。
主打歌"MGT日文版"是第一首表演的歌曲，GFRIEND表演的淋漓盡致，展現獨一無二
的特色。
接著，成員用日文一個接著一個自我介紹時，從觀眾中發出"可愛"的感嘆不時的出現
https://i.imgur.com/DcDgEB0.jpg
https://i.imgur.com/DcDgEB0.jpg
GFRIEND接著表演韓文新歌"夜"，這首是今年4/30才於韓國發行的，已經獲得三個無
線台的冠軍，而且是第一個於今年達到在音放中AK的團體。
這是第一次在日本表演"夜"，是送給日本fans令人驚喜的禮物
https://i.imgur.com/A3aqK2l.jpg
隊長Sowon表示，"雖然正在下雨，但fans的歡呼聲從沒停止，而且我期待你們繼續的
支持。"表示了無限的感激。
在GFRIEND的里程碑中，總是有雨的出現，就像今次日本出道也是一樣。在下雨的時候
總是會取得成功（遇水則發），雨在此次的日本出道也帶來了一個好的開始。
https://i.imgur.com/JpkTJN7.jpg
https://i.imgur.com/HSjjfue.jpg
(後面是專輯配置和活動資訊，請洽版上將尼大的翻譯)
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1523793110.A.6CD.html
Cr. korepo.com
http://korepo.com/archives/454249/5
翻譯：Rio
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.103.208.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1527087409.A.877.html
1F：推 bubebuddy: 推真正的5000!05/23 22:57
2F：推 Liiye: 推推~05/23 22:57
3F：推 Renan717: 推推 感謝翻譯!!!05/23 22:58
4F：推 stc0113: 推~05/23 22:59
5F：推 attdave: 5000!!05/23 22:59
6F：推 rnw: 推推 感謝 RIO大 翻譯~~ 辛苦你了XDDDD05/23 23:00
好累@@ 日文比英文難好多
7F：推 Satanpm: 為什麼大雨中來1500粉絲要用"不幸的是"XD05/23 23:00
日文難翻的是他會有"隱喻"
個人理解是整句意思是 對fans來說要在大雨中看表演是不幸的
不過不想修太多文章的意思，所以還是用表面上的字句
8F：→ rnw: 推推 女友遇水則發 (快來臺灣吧~ 臺灣最近需要妳們QQ)05/23 23:01
9F：推 johnny199699: 推推05/23 23:01
10F：推 NighGods23: 最近下午兩~三點天氣都有點陰 是不是要下雨了0.005/23 23:04
11F：推 beyouqq: 推推05/23 23:06
12F：推 Satanpm: 原來如此 謝rio大解釋05/23 23:07
13F：推 Satanpm: 原來如此 謝rio大解釋05/23 23:07
15F：→ aiaberika: 說是不湊巧的一場大雨05/23 23:10
16F：推 rnw: 官推又轉推好多則日本出道相關新聞(不過內容應該大同小異)XD05/23 23:15
18F：→ aiaberika: 紙記念。。05/23 23:17
19F：推 qw5566: 日飯應該就是很多卡哇依 之類讚歎詞吧 聽起來就是很可愛X05/23 23:42
20F：→ qw5566: D05/23 23:42
21F：推 th7733: 推5000~~ 推翻譯~~05/23 23:44
22F：推 bubebuddy: 辛苦了 推翻譯!05/23 23:47
23F：推 kenny0846: 推推 辛苦了!05/23 23:49
24F：推 aiaberika: 雖然不湊巧下雨了 但還是有1500名粉絲前來這值得紀念的05/23 23:57
25F：→ aiaberika: 活動...參考一下囉...不清楚是不是谷歌大神翻譯成不幸05/23 23:57
26F：→ aiaberika: 的粉絲...覺得怪怪的..（汗05/23 23:57
我不是用辜狗翻譯的喔
雖然日文沒英文好，但還是有在學習的
27F：→ telescopy: 遇水則發！ 05/24 00:44
28F：→ azoc245: 覺得加上「但」之類的轉折比較好~感謝新鮮翻譯XD 05/24 01:02
29F：推 ujythi: 為什麼照片女友像被P圖上去的XDD 感謝翻譯 05/24 01:44
30F：推 bubebuddy: 被韓國新聞的美圖養慣了 看到真實的新聞圖好不習慣XD 05/24 01:48
31F：推 ujythi: 真的看不習慣哈哈 05/24 01:58
XD 每個國家的習慣真的不同
32F：推 denny0731: 推推 遇水則發的女友!! 05/24 03:35
重點是，這星期東京好像只有昨天出道日是下雨的.....@@
※ 編輯: riolin7 (122.103.208.58), 05/24/2018 07:12:05
33F：推 rnw: 讓我想到 228那天 前後都好天氣 就剛好那天下雨XDD 05/24 07:28
34F：推 circle1126: 一個走到哪下到哪的意思嗎XDDD 05/24 07:37
35F：→ circle1126: 所以究竟女友裡面誰說所謂的雨神呢？ 05/24 07:37
36F：→ circle1126: 感覺97line 在候補名單內 畢竟想想維也納XDD 05/24 07:37
37F：→ riolin7: 其實心意那時去歐洲也有遇到下雨XD 05/24 07:49
38F：推 circle1126: 97的比較印象深刻哈哈哈 05/24 08:11
39F：推 ltl1221: 推遇水則發~~~~ 05/24 09:14
40F：推 kathy1986: 雨神女友 228遇到下大雨 夢想演唱會Dream concert 遇 05/24 10:22
41F：→ kathy1986: 到下大雨 日本出道也遇到下雨 05/24 10:22