作者TSS0309 (SHAN)
看板GFRIEND
標題[情報] DAZED雜誌 2018 4月號 全員訪談翻譯
時間Fri Mar 30 17:50:17 2018
*DAZED雜誌照理說會有線上文字版，不過目前還沒有出，我想說雜誌也發行幾天了，就先
照著實體書上看到的進行翻譯，讓大家可以早些看到採訪內容：）
https://i.imgur.com/AR9HKsl.jpg
今天感到有些驚訝，妳們完全看不出有一絲的倦怠感。
Sowon: 會根據身體的狀態而有所不同啦(笑) 因為我們之間的關係融洽，彼此之間也很常
開玩笑，所以好像自然而然就會變得鬧哄哄的。
Umji: 從出道開始我們就有很多在一些郊外或是惡劣環境的拍攝。因此，好像因為在這種
有沙發的室內攝影棚拍攝，覺得很幸福而心情變得很好(笑)。
昨天做了什麼呢？
SinB: 各自度過了空閒時間。
看來妳們狀態這麼好是有原因的呢！(笑)
Gfriend:沒有錯！(笑)
這是第三次和<DAZED>一起拍攝，好像變得越來越漂亮了。
Sowon:並不是和出道時相比變得漂亮了。相反地，好像是了解了如何更美麗地呈現在畫面
上吧。不是比以前變得漂亮，而是比起那個時候，呈現了更多東西在畫面上。事實上我們
很常聽到我們本人比較好看的這種說法(笑)。雖然身為藝人，應該要在畫面上呈現的漂亮
才對，但是"實際看起來更漂亮"這種話更好。
天氣變得暖和了。二十歲的Umji說過有想和成員一起在漢江吃炸雞啤酒的心願。去過漢江
了嗎?
Umji:在漢江鋪著地墊吃炸雞啤酒目前還沒有。但有自己一個人去過。既然春天來了，想
著這次一定要去。
這次春天有什麼想著一定要去做的事嗎?
Yerin:終於去拍了新的家庭照。從去年開始就有計畫了，這次有機會和很好的人們一起拍
攝。
Eunha:最近買了新的筆電。所以只是待在家裡也覺得非常好，我就只想待在家。(笑)
SinB:上學的時候，在期中考期間有櫻花季的慶典，但因為考試無法放心所以沒去欣賞。
這次一定要去。
Gfriend喜歡的場所是?
Sowon:金浦!!是我家(笑)。離首爾不遠，空氣也好，看頭挺多的。家後面有個公園，只是
光走進那裡就有種心情完全舒暢的感覺。是很適合居住的城市。
Eunha:我的話是林蔭大道。離練習室很近所以很常去，總是有新穎的東西。
Umji:我的話是我居住的仁川松島。很幽靜，而且和面積相較之下反而沒什麼人，所以內
心輕鬆愉快。還有首爾林，在市中心可以見到那樣的空間很神奇。出道前和成員們測試拍
照所以去了，因為那樣的回憶所以想著一定要再去一次。
今天是白色情人節，有什麼收到了會覺得心情很好的禮物嗎?
Yuju:如果收到花的話，無論何時都會覺得心動。
Sowon:白色情人節的話，比起糖果，收到巧克力的話更好。
Yerin:高中上學的時候，校長在白色情人節發給每人一支棒棒糖，那個回憶很棒。
SinB:因為我對花粉過敏，所以不喜歡花。喜歡乾燥花。今天拍攝的時候，因為散落在地
上的花瓣散發出味道，所以今天第一次產生了喜歡花的想法。
Yuju:不要說味道啦，說「香氣」不行嗎?(笑)
SinB:啊對!是香氣啦!香氣!(大笑)
現在是個處於想要做很多事的年紀，有什麼想要學習的事物嗎?
Sowon:有想要學習英文的想法。因為無論是去哪個國家都是可以溝通的語言，海外活動或
是旅行時好像是很需要的。
SinB:從去年開始就想說至少應該學會一項運動，但是沒做到。今年想要學習網球。
Yuju:我也有想要做的運動。雖然想要溜花式溜冰，但想在身體更僵硬以前先以興趣作為
開始。
Eunha:已經正在學鋼琴了。雖然想要做的事有很多，但想先集中在一件事上。
Umji:想著一定要去海外旅行。我是有點喜歡那種涼爽的天氣，如果轉變成那樣的氣候就
太好了。
Yerin:去年的願望清單裡是有過要學習做糕點麵包的，雖然因為行程的關係沒能實現，但
今年好像可以做到的樣子。在拍攝中有這樣的機會，明天是第一集的拍攝，覺得非常激動
。
人生當中最有價值的事物是?
Yuju:時間。會根據我如何運用而對我的人生有很大的影響，因為這些時間的本體就是人
生呀。
Eunha:我的話是漢堡!(大笑)。問到這個問題的同時，我腦中就浮現出漢堡了。是我最喜
歡的食物，特別喜歡是手做的漢堡。以後一定要開一家漢堡店(笑)。
SinB:不就是身邊的人們嗎?我的人(身邊的人)是最珍貴的。
Yerin:最近的話覺得應該是父母。練習生生活之後就出道了，沒有能夠在一起相處的時間
。然後最近又看到父母的皺紋變多了，覺得很心痛。應該要有更多的時間在一起的想法經
常浮現。
Sowon:是我本身。因為好像如果連我自己都不幸福的話，就也無法照顧身邊的人了。
Umji:我的話是氣氛!不是指我們呼吸的空氣(韓語空氣和氣氛音同)，應該是說好的氣氛?
我認為那個瞬間的氛圍是有價值的。
馬上新的專輯就要出來了，這次有什麼期待想要看到的成果嗎?
Umji:女友們好像有點變漂亮了?想要聽到這樣的話(笑)。開玩笑的啦!今年就是我們出道
第四年了，現在已經完全不是新人的不是嗎?不管是大眾還是粉絲們，如果可以對我們新
穎且多樣化的面貌給予期待就好了。會為了不辜負那樣的期待而努力。
Eunha:說實話是久違的回歸，這本身就令人感到期待。
最近H.O.T再度合體是很大的話題，有想要再看到的歌手嗎?
Eunha:Yerin歐膩喜歡SeeYa(2006年出道的女子團體)。
SinB: Bigbang前輩們。看到要去軍隊的消息真的很傷心。除了一名之外都去了軍隊，至
少兩年不會看到，已經開始想念了。
Sowon:有非常想要看到能夠在《Two Yoo Project-Sugar Man》裡出現的，叫做i-13的(20
05年出道的韓國女團)。真的很喜歡"One more time"這首歌。
Yuju: SISTAR前輩們!好像因為現在馬上就要夏天了，很常想起她們。以前預錄的時候有
見過一次，真的非常熱情，想要再看一次那樣的模樣。
隨著時間的流逝，女友會以很多形象被大眾記得。有期望是什麼樣的形象嗎?
Umji:想成為不想要失去的朋友。在學生時代不是會有交往了很久的朋友嗎?我們也想要成
為大家可以長久地想要彼此問候、聯絡和溝通的朋友。
Yuju:有能夠分享心事的朋友，就算只有一位也是成功的人生啊不是嗎?即使無法到分享心
事的程度，但如果能成為分享音樂的朋友也很好。
-
來源：雜誌實體
翻譯自Mainline，無論是擷取段落整篇轉載請註明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.148.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1522403419.A.E76.html
1F：推 rnw: 未看先推 感謝mainline翻譯 03/30 17:52
2F：推 johnny199699: 推mainline03/30 17:53
3F：→ rnw: 這期的照片都拍的超美的03/30 17:53
4F：推 minshechiang: 感謝翻譯~ 銀河竟然覺得最重要的是漢堡XDDDDDDDDD 03/30 17:53
5F：推 rnw: 韶情要認真學英文了！！03/30 17:56
6F：推 Liiye: 推推~感謝mainline翻譯~03/30 17:59
7F：推 sakti: 推推 感謝翻譯~03/30 17:59
8F：推 sakti: 推宅女銀河~ 不先開壽司店嗎XD 03/30 18:04
9F：推 riolin7: 感謝翻譯...好想去測試腿隊的英文（壞心03/30 18:08
10F：推 NighGods23: 我以為One More Time是........Jewelry的0.0 03/30 18:10
11F：推 Fu1211: 推推 銀河：我就只想待在家 XDDD03/30 18:11
12F：推 rnw: 亮點在新的專輯！！03/30 18:21
13F：推 stc0113: 推推翻譯~~ 03/30 18:23
14F：推 kr78963212: 小女友要回歸了嗎!!!03/30 18:26
15F：推 jeanshouann: 推！感謝翻譯～03/30 18:29
16F：推 Kiwi1212: 推感謝mainline03/30 18:35
※ 編輯: TSS0309 (101.15.148.136), 03/30/2018 18:39:04
※ 編輯: TSS0309 (101.15.148.136), 03/30/2018 18:40:48
17F：推 master32: 新專輯= =＋03/30 18:45
18F：推 attdave: 不論新專輯要等多久，我們都會期待著並且用力支持的！03/30 19:54
19F：推 NighGods23: 新專輯是指日專吧0.003/30 20:00
20F：推 kevin890218: 我也覺得是指日專XDD 03/30 20:04
21F：推 rnw: 圓圓的漢堡店裡面會不會夾著鮭魚XDD 03/30 20:14
22F：推 circle1126: 圓圓burger 主打招牌 圓圓特製手作鮭魚漢堡包 03/30 20:19
23F：推 sakti: 耶尼特餐 蜥蜴漢堡 03/30 20:21
24F：推 rnw: 竹槍牌的米漢堡~ 03/30 20:22
25F：推 sinbjjang: 推推 其實鋼琴可以忙內教圓圓就好 當學合聲的學費XDD 03/30 20:29
26F：推 attdave: 如果是日專的話不會用到"新穎且多樣化"來形容吧? 03/30 20:44
27F：→ attdave: 期待以後有一天可以在銀河的漢堡店裡聽著她彈鋼琴配漢堡 03/30 20:46
28F：推 denny0731: 推 感謝mainline翻譯~ 只想待在家的銀河XDD 03/30 20:46
29F：推 rnw: 只是猜測 因為mainline和腿隊髮型上大改變 可能在準備著韓專 03/30 20:46
30F：→ rnw: 也說不定 03/30 20:46
31F：→ rnw: *髮色 03/30 20:46
32F：→ denny0731: 我也覺得回歸應該是指日專吧 畢竟韓國的都沒消息啊~ 03/30 20:47
33F：推 bubebuddy: 推推 感謝mainline大翻譯 03/30 20:47
34F：推 kathy1986: 同意r大的推測 日本正式宣傳前 應該會韓國回歸一次 03/30 20:52
35F：推 yoche2000: 感謝翻譯，大發 03/30 20:54
36F：推 denny0731: 如果要回歸先放點消息出來嘛~~~ 03/30 20:54
37F：→ attdave: 不負責任猜測，去日本前一天是在拍MV，所以髮色才會變03/30 20:56
38F：推 sophroditeno: 韶情終於想學英文了!!以後不要再跟我講No English了03/30 21:08
39F：→ sophroditeno: 切拜03/30 21:08
※ 編輯: TSS0309 (101.15.148.136), 03/30/2018 22:37:35
※ 編輯: TSS0309 (101.15.148.136), 03/30/2018 22:40:43
40F：推 ckuser: 決定一定要再去一次簽售來檢查我們隊長的英文 03/30 22:39
41F：推 kk0704: 推推 謝Mainline翻譯 03/30 23:23
42F：推 lfh0810: 推 03/31 00:05
43F：推 bubebuddy: 花瓣香氣那裡是...... Yuju美言教學time XD 03/31 00:09
44F：推 bubebuddy: 信飛打網球的話... 可以穿LOL時期的服裝XD 03/31 00:10
45F：推 bubebuddy: 我也想吃銀河系中最棒的漢堡（？） 03/31 00:11
46F：推 bubebuddy: VIP 飛wwwwwwwwwwww 03/31 00:12
47F：推 bubebuddy: 想起裕株&信飛有表演SISTAR前輩的舞台 前幾天才重溫XD 03/31 00:14
48F：推 bubebuddy: dave大猜測也有可能啊0.0染髮不像是為了日本記者會呢 03/31 00:17
※ 編輯: TSS0309 (101.15.148.136), 03/31/2018 00:52:18
50F：推 denny0731: 我需要更多的劇透xd 03/31 02:13
51F：推 attdave: 隔壁的Twice去年也是在日本出道前突襲了一張Signal，而且 03/31 10:15
52F：→ attdave: 是發行前兩週才突然公布的，所以如果女友也打算在日本出 03/31 10:15
53F：→ attdave: 道前先來個回歸，最遲要在五月第一週開始音樂節目，所以 03/31 10:15
54F：→ attdave: 大家可以繼續期待到四月中旬，如果還沒有韓國回歸的消息 03/31 10:15
55F：→ attdave: ，那應該就真的沒有了，問題是，說好的亞巡呢XD 03/31 10:15
56F：→ attdave: 巴比大錢都準備好了，壽司不去香港領一波嗎XDDD 03/31 10:16
57F：推 bubebuddy: awwww dave大哈特哈特哈特 ♥ ♥ ♥ 0v0 03/31 10:51
58F：推 Liangsr1: 謝謝翻譯，期待回歸～～ 03/31 13:11
59F：推 qw5566: 謝謝翻譯~人生最有價值的事物可以知道每個人都不太一樣呢~ 03/31 14:07
60F：→ qw5566: 常看到yerin 提到父母 03/31 14:07
61F：推 qw5566: 銀河是漢堡XDD 很可愛的想法 03/31 14:09