作者johnny199699 (J')
看板GFRIEND
標題[新聞] 女友日本出道記者會相關新聞
時間Wed Mar 28 20:17:37 2018
Kstyle：GFRIEND、期待已久的日本出道活動正式開跑！...喊出「夢想是東京巨蛋！」
https://goo.gl/VL4pNG
－－－－－－－－－－－－－－－
https://i.imgur.com/s3EPS9i.jpg
清純與活力兼備的、韓國6人
超級女團"GFRIEND"等待已久終於準備來日本正式活動！
今天(3/28日)下午、在東京新宿ALTA THEATER舉辦記者見面會與Showcase。
會場內，從日本官網3000名粉絲中抽選100位粉絲，與眾多記者們集合，準備歡迎GFRIEND
進軍日本。
https://i.imgur.com/26FYxzZ.jpg
在粉絲面前登場的GFRIEND，以
「ROUGH KR-ver.」一曲現身舞台。
之後到了談話環節，
成員們都以日文向粉絲自我介紹！
SOWON：初次見面，我是GFRIEND的隊長所願！
EUNHA：我是GFRIEND的主唱銀河，請多多指教！
YERIN：我是GFRIEND的活力維他命，睿隣！
SINB：初次見面，我是信飛。GFRIEND的舞蹈擔當！
UMJI：我是GFRIEND的忙內嚴智，今天非常高興見到大家！
YUJU：我是GFRIEND的裕株，我是隊裡的主唱，現在心正撲通撲通地跳呢！
然後當MC問到來日本的感想時，擔任隊長的
所願回答：
「我的心仍在悸動。真的非常期待這瞬間的到來，我相當感動。為了可以展現更完全的自
己，我會用盡全力努力的」
說完，粉絲們都熱烈地拍手回應。
https://i.imgur.com/j2xHBsm.jpg
然後，進入問答環節。
Q：團隊名稱GFRIEND代表什麼意思呢？
SOWON：正如字面上的意思，我們想成為你們真正的好朋友。
對女生而言，我們是
像閨蜜一般的好朋友。
對男生而言，我們就像你們的
女朋友一般的存在。
Q：來日本有什麼想嘗試的嗎？
SOWON：我想去札幌的啤酒工廠參觀。
EUNHA：我想去淡路島溫泉。想吃溫泉蛋。(笑)
YERIN：我想在日本的牛奶廣告中出現，因為我喜歡喝牛奶，而我的皮膚也像牛奶一樣白
。(
SINB：我想參加櫻花祭，真的想看看日本的櫻花！
UMJI：我想在各個景點拍照留念。
YUJU：我很喜歡吃果凍，想和BUDDY(GFRIEND的粉絲名)一起吃遍所有口味。
我也想買很多紀念品，而且日本有很多美食，我最喜歡美食了！
當然！第一名還是蒟蒻果凍！(笑)
https://i.imgur.com/dNgfcdh.jpg
Q：來日本活動後，未來有什麼目標嗎？
YUJU：我想與成員們一同站上
東京巨蛋的舞台，這是我的夢想！
Q：覺得自己有什麼迷人的地方嗎
SOWON：覺得我的手很漂亮。
EUNHA：我圓滾滾的手(哭)，短小又Q彈。
YERIN：我迷人的地方是美白的肌膚，與印第安酒窩。
SINB：與外表不同，我的個性很酷！(笑)
UMJI：我想應該是我的BABY FACE，雖然有著嬰兒的臉，但內心卻大人般成熟，這很吸引
人?
YUJU：我迷人的地方是宏亮卻又可愛同時又美麗的聲線。
https://i.imgur.com/KDME5SZ.jpg
Q：你們的個人技分別是？
YUJU：我的特長是動人的聲線。雖然準備得很短，但請聆聽。
這邊
裕株用清唱的方式，演唱了
中島美嘉的「WILL」。
隨後在令人感動的歌聲下，迎來了粉絲們熱烈的歡呼。
然後
銀河接著說「我會唱
丸子三兄弟的歌」，然後就在粉絲們打拍子的情況下，用
日語演
唱的一段。
在問答環節結束後，接著表演的就是
「NAVILLERA KR-ver.」。
當舞台結束大家的心情正熱烈時，GFRIEND的日本出道專輯「今天開始我們～GFRIEND 1st
BEST～」的寫真初公開！現場頓時迎來歡呼及掌聲。
https://i.imgur.com/QmDJGpp.jpg
接下來是最後一個階段，表演的曲目是日本出道專輯的主打歌
「今天開始我們 JP-ver.」
，同時讓活動氣氛來到最高潮
當舞台結束被問到日文版歌詞時，
嚴智回答：
「這真的很困難，但我非常努力學習，所以我覺得這是沒有問題的」
裕株還說：
「昨天晚上擔心到頭腦一片空白，但是因為聽到BUDDY的應援，我就能夠安心地完成表演
」
除了提到日文學習的話題，成員們還說了發音困難的地方，特別是「ザ」行與「タ」行。
還在現場說了很多日本單字
然後，BUDDY就公開了準備給GFRIEND的驚喜！
喊出了：
「我會在你身邊」，而成員們聽到也回應
「我們也會在你身邊」。
裕株更是感動地說著「我的心正在撲通撲通地跳著。所有等待著我們的BUDDY，真的非常
感謝你們」
最後，隊長
所願說「雖然日文還不是很熟悉，但我會盡我所能，為了來到日本，我會全力
以赴，努力學習的」
這次的活動就到此畫下句點。
在GFRIEND五月正式出道之前。
會陸陸續續公開其他活動、她們的熱度也會逐漸提升。
請多加留意「女朋友」們的最新消息！
https://i.imgur.com/XJiWgu9.jpg
更多活動相片
https://goo.gl/qdTxnc
MGT日文版舞台
https://goo.gl/sS2K7H
－－－－－－－－－－－－－－－
翻譯：johnny199699@PTT-GFRIEND
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.46.85
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1522239460.A.F58.html
※ 編輯: johnny199699 (49.214.35.226), 03/28/2018 20:20:38
1F：推 rnw: 推 感謝將尼大 辛苦翻譯整理03/28 20:19
※ 編輯: johnny199699 (49.214.35.226), 03/28/2018 20:25:57
2F：推 Liiye: 推推感謝翻譯~~~♡♡♡03/28 20:24
3F：推 bubebuddy: 推 感謝翻譯!03/28 20:25
4F：推 y80124: 謝謝翻譯~03/28 20:25
5F：→ y80124: 丸子三兄弟那段圓圓可愛爆擊>///<03/28 20:25
6F：推 mi765mi55: 推 感謝翻譯03/28 20:26
7F：推 sakti: 推推 感謝翻譯~03/28 20:26
9F：→ rnw: 可以現學現賣了03/28 20:27
10F：推 bale520: 推推 感謝翻譯 辛苦了03/28 20:28
11F：推 NighGods23: 推翻譯 恭喜賺到751P 0.003/28 20:30
賺起來！
12F：推 stc0113: 推推感謝翻譯~~03/28 20:34
13F：推 gtcw: 推推 感謝翻譯~03/28 20:35
14F：推 denny0731: 先推 感謝整理跟翻譯~03/28 20:36
※ 編輯: johnny199699 (49.214.35.226), 03/28/2018 20:38:54
15F：推 Fu1211: 推推~ 感謝翻譯03/28 20:38
16F：推 qw5566: 推推~謝謝翻譯03/28 20:43
17F：推 denny0731: 看完再推 銀河的丸子三兄弟好可愛> <03/28 20:45
18F：推 CCNLemon: 謝謝翻譯~ 03/28 20:45
19F：→ CCNLemon: 哇~751蠻多的 上色為啥可以這麼多03/28 20:46
20F：推 ning811106: 推推 感謝翻譯~~本來看到照片有NAVI跟ROUGH的舞蹈動作 03/28 20:48
21F：→ ning811106: 以為有表演JP版，原來是KR版啊03/28 20:48
22F：推 rnw: 可能不能一次透露太多 要大家去買專輯XD 03/28 20:49
23F：→ elm9: 感謝翻譯～但是是睿「隣」哦 03/28 20:49
Sorry
24F：推 Renan717: 感謝翻譯 03/28 20:49
※ 編輯: johnny199699 (49.214.35.226), 03/28/2018 20:51:08
25F：推 elm9: 尖叫聲好像都女飯 03/28 20:51
26F：推 KEVINEUNHA: 推~感謝翻譯!!!為了女友5月買專輯的錢都準備好了!!! 03/28 20:52
27F：→ KEVINEUNHA: 準備為她們應援吧!!!! 03/28 20:52
28F：推 telescopy: 飛爺和裕株的新髮色都不錯看！ 03/28 20:53
29F：推 NighGods23: 今天這場好像女性限定0.0 03/28 21:18
30F：→ johnny199699: 這場沒限制 但看影片的確都女「聲」較多 03/28 21:20
31F：推 NighGods23: 那就當作女性限定 (O 03/28 21:22
32F：推 attdave: 女性限定是不是明天的公演啊 03/28 21:36
33F：→ johnny199699: 4 03/28 21:37
34F：推 Weihayashi: 推推 感謝翻譯～ 03/28 21:38
35F：推 NighGods23: 真假0.0 03/28 21:40
36F：推 d1234567763: 推 感謝翻譯 03/28 21:56
37F：推 attdave: 那現在切掉也來不及了，傷口不會那麼快好 (喂 03/28 22:00
38F：推 NighGods23: 去泰國一下直接飛往日本 ((誤 03/28 22:04
39F：推 sinbjjang: 推推推！ 03/28 22:05
41F：推 bubebuddy: 這張做得好美啊 03/28 22:19
42F：推 lfh0810: 推 03/28 23:10
43F：推 mary41534: 圓滾滾的手XDDDDDDDDDDDDD 03/28 23:15
44F：推 toysbenny09: 感謝翻譯！！ 03/28 23:17
45F：推 sinbjjang: 歌詞內容好像跟韓文的沒有差太多 03/28 23:30
46F：推 aiaberika: 立馬被日文版洗腦...發音真好。QQ 03/29 00:14
47F：推 DreamWCT: 感謝翻譯 03/29 03:55
48F：推 qqaz21: 推 感謝翻譯 03/29 06:35
49F：推 tinhanho: 圓滾滾的手XDD 03/29 11:45
50F：推 chingwhong: 女友的歌果然很適合日文XDD 03/29 14:24
51F：推 ltl1221: 大推東京巨蛋！ 03/29 16:20
52F：推 ltl1221: 我要去東京巨蛋演唱會啦！ 03/29 16:23
53F：推 yoche2000: 日文親顧，這日文也太溜 03/30 22:17