作者johnny199699 (J')
看板GFRIEND
標題[社群] 180321 日本官方推特更新（團體）
時間Wed Mar 21 15:03:17 2018
推特：GFRIEND JAPAN @GFRDofficialJP
第一則
https://goo.gl/uMnQv5
———————————————
【DAY-11】
GFRIENDのリーダー、ソウォンです！
そしてその後ろにいるのは…？
#GFRIEND #SOWON #EUNHA #ソウォン #ウナ
———————————————
【DAY-11】
是GFRIEND的隊長所願喲！
在背後的是誰呢...？
#GFRIEND #SOWON #EUNHA #所願 #銀河
https://i.imgur.com/o3lsnoN.jpg
———————————————
推特：Mnet
@MnetKR
https://goo.gl/WnyDbd
———————————————
[
#KCON2018JAPAN] When spring wind blows, #GFRIEND is coming to KCON JAPAN!
Response to GFRIEND’s INVITATION “love whisper”!
https://i.imgur.com/xQsEF9C.jpg
MEET GFRIEND ▶
https://t.co/Pex5C0PZNg?amp=1
MORE INFO ▶
https://t.co/cvG9HOgm1I?amp=1
———————————————
[
#KCON2018JAPAN]
當春風吹來時，就是#GFRIEND即將來臨KCON JAPAN!
來自GFRIEND的邀請，一起「側耳傾聽」吧！
如果你聽到GFRIEND的邀請，我們春天在KCON見！
MEET GFRIEND ▶
https://t.co/Pex5C0PZNg?amp=1
MORE INFO ▶
https://t.co/cvG9HOgm1I?amp=1
———————————————
Facebook：我愛偶像 Idols of Asia
@MTVIDOLS
https://goo.gl/7ixR4L
———————————————
GFRIEND中文傳話也超可愛
最精彩的獨家專訪，請鎖定明晚7點的我愛偶像！
網路直播▶
https://youtu.be/g-lcAbGi2bE
———————————————
翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND
可以直接轉載，但還是要標註來源才是好孩子噢！
社團跟飯站我都有在看呢！
也在此非常感謝各站一直致力更新女友情報，維持熱度！
另外，如果看得懂原文的會知道我並不完全會照字面翻譯，更多時候我會照原句意思去做
不同註解。
例如：「今日から私たちは」
大多時候會翻「今天開始我們」或「從今天開始我們」。
你說差一個字有差嗎？
那如果翻成「我們的故事從今天開始」或是「我們今天開始在一起」
是不是差很多，但意思又好像很接近？
因為我也在學習，所以如果有時候看到我翻的跟原意差太多，也希望可以提出來，讓我更
新腦袋！
讓我們一起幫女友們繼續走花路吧！
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.101.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1521615800.A.644.html
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 15:03:32
1F：推 bubebuddy: 推！感謝翻譯！03/21 15:05
2F：推 bubebuddy: 銀河餓到吃腿隊頭髮啦!!(????)03/21 15:06
3F：推 xxlovex: 感謝翻譯 好可愛XD03/21 15:07
4F：推 skila07: 推翻譯～推長短line!03/21 15:07
5F：推 bubebuddy: johnny大用心的翻譯0.0! 再推!03/21 15:07
6F：推 stc0113: 推翻譯~~03/21 15:09
7F：推 sakti: 推長短line > < 感謝翻譯~03/21 15:09
8F：推 natsumi0603: 我覺得這篇翻譯跟原意差有點多～ 可以考慮一下想加03/21 15:11
實在抱歉...我剛剛看了第一句就錯了XD
9F：→ natsumi0603: 註解另外加，原文意思不要更動太多比較好，謝謝J大03/21 15:11
10F：→ natsumi0603: 的翻譯<303/21 15:11
11F：推 lfh0810: 推03/21 15:15
12F：推 kr78963212: 推女友和巴底一起走花路~03/21 15:32
13F：推 Dan0626: 銀河是不是偷踩椅子XDD03/21 15:44
14F：推 yesinb: 我也覺得這篇翻譯差有點多，加入自己的見解是ok，但原文意03/21 15:47
剛剛根本是盲翻了...第一句看到所願自行腦補銀河...太失禮了T^T
15F：→ yesinb: 思不要更動太多比較好，翻譯辛苦了~03/21 15:48
16F：推 kevin890218: 推！03/21 16:08
17F：推 CCNLemon: 謝謝翻譯 圓圓這髮型真的讚03/21 16:10
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 16:11:35
18F：→ CCNLemon: 應該是腿隊坐著吧 圓圓站椅子太危險了XD03/21 16:11
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 16:12:58
19F：推 minshechiang: 翻譯辛苦了，但我覺得第二句原文用「その」似乎顯示 03/21 16:12
20F：→ minshechiang: 發言者不是腿隊，所以用「你在我後面幹嘛」有點怪? 03/21 16:13
21F：→ minshechiang: 啊打到一半原po就改好了，辛苦了XD 03/21 16:14
還好有被你們發現...這已經不是差一點了，而是完全亂翻呢TT 太丟臉了，謝謝！
22F：推 NighGods23: 推長短Line ~ 03/21 16:18
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 16:27:56
23F：推 denny0731: 推 感謝翻譯 看衣服應該是跟之前IG同時間拍的吧? 03/21 16:32
24F：推 bubebuddy: 辛苦Johnny大了! 本來以為是故意翻的XD 03/21 16:32
25F：推 gtcw: 推 感謝翻譯~03/21 16:33
26F：推 qqaz21: 推 感謝將尼大的翻譯 03/21 16:35
27F：推 bubebuddy: 咬頭髮真的好可愛XD 銀河真的要當狗狗了嗎XXDDDD 03/21 16:38
28F：推 Liiye: 推推翻譯~ 03/21 16:48
29F：推 depo: 推 感謝翻譯 03/21 18:05
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 18:27:57
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 18:30:06
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 18:30:49
30F：推 bubebuddy: 感謝更新~~~ 03/21 18:32
31F：→ yunabuddy: 推翻譯~ 03/21 18:47
32F：→ rnw: 推 感謝翻譯 辛苦了 很多時侯真的不能單從字面 還要加入很多 03/21 18:47
33F：→ rnw: XDD03/21 18:47
34F：→ rnw: 調皮河在腿隊後面XDD 03/21 18:48
35F：推 elm9: 翻譯辛苦了～03/21 18:55
36F：推 sarabesd: 啊啊啊腿皇美顏～（跪拜 03/21 19:42
37F：推 aanubis: 翻譯辛苦 推 03/21 20:00
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/21/2018 22:08:45
38F：推 bubebuddy: 中文傳話XXDDDDDD 超期待的~~!!!!!!! 03/21 22:09
39F：推 master32: 預告感覺很有趣XDDD 03/21 22:20
40F：推 aja1008: 讚 03/22 07:17
41F：→ attdave: 這根本是來要巴底挑戰吃晚餐不噴飯啊！ 03/22 07:41
42F：推 JokeJoJo: 中文傳話片段太好笑了XDD 03/22 07:52
43F：推 bubebuddy: 早上再看一次預告 療癒~舒壓~期待呀XXDDD 03/22 10:37
44F：推 azoc245: 還是先吃完飯再看XD 03/22 18:51
45F：→ azoc245: 「今天開始，我們一起」？ 03/22 18:52
46F：→ johnny199699: 也是可啦XD 03/22 18:53
47F：推 queenmai: 推翻譯，辛苦了 03/22 21:55