作者yesinb (笑點失蹤)
看板GFRIEND
標題[情報] 180208 GFRIEND MAIL MAGAZINE(Sowon)
時間Thu Feb 15 13:56:16 2018
180208 GFRIEND MAIL MAGAZINE(Sowon)
*只翻譯主要內文*
ソウォンからメッセージ
こんにちは！GFRIENDのソウォンです！
私たちのメールマガジンにご登録して頂きありがとうございます！
今、日本のファンのみんなに会うために一生懸命日本語の勉強をしたり、
練習もしています。一日も早くみんなとすてきな思い出をいっぱい作りたいです！
もう少しだけ待っていてください！愛してるよ！
SOWON
來自Sowon的信息-
大家好！我是GFRIEND的Sowon！
謝謝你在我們的MAIL MAGAZINE註冊！
現在為了和日本的粉絲見面正在努力的學習日文和練習。
希望能早日和大家一起創造美好的回憶！
請再稍等一下！我愛你們唷！
SOWON
━━━━━━━━━━━━━━
ソウォンのご紹介
12月7日生まれでチーム最年長の彼女は、GFRIENDのリーダーを務めています。
彼女の魅力の一つは「身長172㎝股下105㎝」という誰もが憧れるスタイルの良さ。
またチーム最年長のソウォンですが、実は家では末っ子の彼女。
一見クールに見える彼女のふとした瞬間にのぞかせる無邪気さは、要チェックです！
Sowon的介紹-
12月7日出生 在隊中最年長的她、擔任GFRIEND的隊長。
她的魅力之一是「身長172㎝ 腿長105㎝」無論是誰都會憧憬的好身材。
另外在隊裡最年長的Sowon、其實是家裡年紀最小的忙內。
乍看之下酷酷的她，卻無意間顯露出天真的樣子、希望大家多多關注！
今回は【ソウォン】のご紹介でした！
次回配信もお楽しみに！
這次是【Sowon】的介紹！
下次的發送也敬請期待！
cr.https://gfriendofficial.jp/teaser/ (登錄即可收取email)
翻譯 yesinb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.12.78
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1518674179.A.D7C.html
1F：推 akuan: 推 02/15 13:58
2F：→ johnny199699: 推XD 02/15 13:59
3F：推 johnny199699: 補推 02/15 14:02
4F：推 aja1008: 有誰知道網頁title有ㄧ處被塗掉，底下有啥？ 02/15 14:12
5F：推 xxlovex: 阿災 感覺是日期之類的 ? 02/15 14:12
6F：推 bubebuddy: 推，感謝翻譯。TITLE那個是故意保持神秘XD沒人知道是啥 02/15 14:22
7F：推 bubebuddy: 據說是nim (來亂XXXXXXXDDDDDDDDDDD) 02/15 14:22
8F：推 bubebuddy: 推，剛看完睿隣的，原來大大也把所願的翻譯了，感恩♥ 02/15 14:23
9F：推 stc0113: 推推 02/15 15:08
10F：推 sinbjjang: 推推 02/15 15:16
11F：推 yunabuddy: 推翻譯 02/15 15:48
12F：推 bubebuddy: 「卻無意間顯露出天真的樣子」像是體重?? XDDDDD 02/15 15:49
13F：→ VIC0418: 推推 02/20 21:14