作者kathy1986 (歡歡)
看板GFRIEND
標題[影音] 170919 Video Star女友cut (中字)
時間Sun Sep 24 22:56:12 2017
大家快來看看女友的藝能代表Yerin和Yuju
如何活躍談話節目氛圍
紅蔘Yerin
女最奇Yuju
https://www.youtube.com/watch?v=p97_4bvRdCg
cr.gfriendship GF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.158.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1506264975.A.F67.html
※ 編輯: kathy1986 (116.241.158.86), 09/24/2017 23:00:13
※ 編輯: kathy1986 (116.241.158.86), 09/24/2017 23:00:45
1F：推 luaniu: 推推 09/24 23:00
2F：推 rnw: 話術女神崔俞娜~ 主持人也好好笑 XDD 09/24 23:02
3F：推 attdave: 推推 09/24 23:09
4F：推 Ydarvish: 推推 09/24 23:18
5F：→ depo: 主唱好勝心很強 09/24 23:27
6F：推 Yshuan: Yuju的機智反應好適合脫口秀 09/25 00:50
7F：推 lfh0810: 推 09/25 08:52
8F：推 ning811106: 雖然有中字已經很感謝了，但有人覺得這字幕怪怪的嗎？ 09/25 14:05
9F：推 AYLiu: 字幕翻的怪怪的 09/25 16:39
這是在水管上少數能找到的長篇翻譯 這翻譯者有某些片段是省略不翻的
老實說女友團能有長篇中字真的是種奢侈啊
我們女友的中翻者(長篇)真的不多
每次都在練英字與韓字
特別是女友團在2016年的廣播節目都很精采 可惜都沒有中翻 都在韓文中揣測
※ 編輯: kathy1986 (116.241.158.86), 09/25/2017 17:02:41
10F：→ riolin7: 2016廣播有不少英字，有興趣者水管都找的到 09/25 17:49
11F：推 dcshoecousa: Yuju就人來瘋 09/27 03:34
12F：推 DawnHere: 這部影片的原翻譯只有英字字幕，就已經有省略很多，然 09/27 19:11
13F：→ DawnHere: 後那個簡字是後來加上的，看來是翻英字字幕來的，一樣 09/27 19:11
14F：→ DawnHere: 省略的地方、簡略 09/27 19:11
15F：推 sinbjjang: 推推 09/29 17:41