作者kazusa0309 (*ˊ︶ˋ*)
看板GFRIEND
標題[影音] 170402 GFRIEND M!Countdown後台 (中字)
時間Wed Apr 5 00:15:28 2017
170402 GFRIEND M!Countdown後台花絮(170316舞台)
http://cht.tw/x/s2lis
---
謝謝tygin大幫忙上傳到Xuite。
謝謝rnw大找到花絮，也跟我討論一些翻譯問題。
影片中FINGERTIP中文歌詞引用Kiyume大於板上分享的翻譯(
#1OlH8W0Q)，謝謝Kiyume大。
分享影片請善用網址連結轉載，也請不要擅自二次上傳影片至任何影音網站與雲端硬碟，
謝謝合作。
翻譯：[email protected]
若有翻譯錯誤的地方，麻煩大家在推文告訴我，會把錯誤的地方更新在內文中，謝謝。
*註：關於影片中的「類比」手法（「アナログ」なトリック），這邊的「類比」相對應
「數位」，以前的電視訊號是類比訊號，現在則變成數位訊號。
而在日本有以「類比人間」（アナログ人間）來形容不擅長使用數位產品，比較傳統的人
。（但是這個形容是之後的誤用）
所以這邊的「類比」手法意思是用比較原始的手法。（我的理解啦XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.117.68
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1491322536.A.D12.html
1F：推 circle1126: 推 04/05 00:16
2F：推 rnw: 首推~かずさ大 辛苦了 04/05 00:17
3F：推 Ydarvish: 推中字~好搞笑啊 04/05 00:22
4F：推 mary41534: 先推翻譯～ 04/05 00:25
5F：→ kazusa0309: 這個後台各種好笑，但最讓我怨念的是沒有腿隊QQ 04/05 00:26
6F：推 rnw: 希望之後能有腿隊單獨的QQ 04/05 00:29
7F：推 biggreenman: Rap ji和mv galaxy好鬧XD 04/05 00:31
8F：推 sakti: 推推~ 04/05 00:36
9F：推 beauring: 腿隊在rap Umji和MC Galaxy 背後一直吃東西XD 04/05 00:36
10F：推 sarabesd: 看到腿隊吃東西那裏超好笑XDD 好想看更多這類花絮 04/05 00:37
11F：推 rnw: Rap二人組 快笑死我了 XDDDD 04/05 00:39
12F：→ rnw: 還有Yuju一開始和友團對到眼的表情 XDDD 04/05 00:40
13F：推 sakti: 腿隊在後面吃麵XDD 04/05 00:43
14F：推 a73108965: 推Yuju前面表情超好笑XDD 04/05 00:45
15F：推 circle1126: 對到眼超好笑哈哈哈哈 心意互弄已經是日常了 04/05 00:50
16F：推 xxlovex: 我也注意到腿隊在後面吃麵邊偷看XD 04/05 00:51
17F：推 sarabesd: 吃麵表情好大嬸XDD "這兩個傻孩子在幹嘛（束麵條）" 04/05 00:51
18F：推 toysbenny09: MC Galaxy si~iiiiiiii哈哈哈哈 04/05 01:02
19F：推 telescopy: RAP Ji和MC Galaxy超有意思~ 04/05 01:12
20F：推 ckuser: 不知道銀河有沒有機會代言三星galaxy手機哈哈哈 04/05 01:16
21F：推 depo: 推推~ 04/05 07:51
22F：推 ali18: 短短幾分鐘後勁好強呀 04/05 10:27
23F：推 a24573165: 耶尼超級幽默 竹槍害羞起來好可愛>/////< 04/05 10:38
24F：推 flyasa: 這個花絮好看！！ 04/05 10:41
25F：推 a24573165: 話說女友們都拿iphone 代言三星可能有點陣痛期(不能公 04/05 10:50
26F：→ a24573165: 開使用非三星手機 04/05 10:50
27F：→ a24573165: 然後我們隊長不出現QQ 04/05 10:50
28F：推 gtcw: RAP的地方好好笑XDDD 04/05 16:38
29F：推 Satanpm: SinB真的很可愛呢！Rap那兩個超好笑XDD 04/05 19:21
30F：推 diary0923: 推推~~這段影片從頭笑到尾XDD都太可愛了 04/05 19:23
31F：→ VIC0418: Rap一聽就知道有練習過 04/05 19:28
※ 編輯: kazusa0309 (218.164.114.165), 04/05/2017 20:34:06
32F：推 mary41534: 跟榮宰對到眼好糗XDDDDDDDDD 04/06 00:24
33F：推 elm9: 而且還被人家笑XDDDDDDDDDDDD 04/06 02:16
34F：推 Howard61313: 為什麼腿隊光是正常的吃麵也那麼有喜感XDDDDDDDDDDD 04/06 22:24
35F：→ Howard61313: 認真發問kkkkk 04/06 22:25
36F：推 rnw: 因為是腿隊啊 XDDDD 04/06 22:41
37F：推 sarabesd: 腿隊除了舞台表演外，肢體喜感王XDDD 喀拉喀拉 04/06 22:48
※ 編輯: kazusa0309 (1.175.63.123), 04/12/2017 12:08:18