作者rnw (GFriend ♥謝謝妳們)
看板GFRIEND
標題[社群] 161207 Sowon官咖留言
時間Wed Dec 7 01:01:10 2016
161207 Sowon官咖留言
[Sowon] 大家~
與其說要給我祝福 比起生日的我更興奮地等待想著要說什麼好呢 ?
逐一細心地寫著信的Buddy們
心裡真的很感動啊
明天很早就要外出了 所以今天不能留言說太多話 但如果你們能明白我的心意就好了
雖然是經常說的話 但我們要長久地見面長久地幸福下去吧
愛你Buddy!!
cr.Gfriend Duam cafe
翻譯by GFHKFC-Lam
(轉載請註明來自@gfriend.hkfc)
以下為成員間的留言與腿隊的回覆
Eunha
http://i.imgur.com/G6Aiwva.jpg
真正的隊長 Sowon姊姊生日快樂
姐姐你好TTTTTTTT
這是我第一次寫Dear呼哈呼哈 好緊張
22歲的生日 非常非常非常祝賀喔
不知道練習室會不會有鬼
所以 趕快回來宿啥吧♥
聽說宿舍的上鋪住著一隻可愛的精靈
那個精靈在你回來時會跟你說生日快樂
希望你今天渡過一個最棒的生日(當然和我一起)
SinB
http://i.imgur.com/mqO66KA.jpg
隊長姐姐 生日快樂
Sowon小姐 這裡是要用尊稱嗎?
Sowon小姐 第22個生日 非常祝賀
在2016年所剩不多的時日裡和GFRIEND成員們
特別是SinB小姐渡過幸福的時光吧 愛你 生日快樂唷??
Sowon
嗯~ㄎㄎㄎㄎ
啍~給了我一個真長的回覆XD Ka
對姐姐好一點
SinB
那有像我這樣的孩子啊TTTTTT
Love you so much bebe
Sowon
My baby好可愛 想咬
SinB
咬了的話O 痛
Sowon
那麼親親呢?
啊啊啊啊..親親!!!
SinB
BO
Sowon
什麼!!姐姐去你的房間了
翻譯：mary41534
cr.GFDevil
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.114.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1481043673.A.C5E.html
1F：推 weixiao1209: 女神大人 妳和巴底們會永遠在一起的！！生日粗卡！ 12/07 01:02
2F：推 Sowon: \HappySowonDay/ 12/07 01:06
3F：推 weiiufan: 隊長大人\我們也愛你/ 柴家~~~~ 12/07 01:11
4F：推 sakti: 畫報女神隊長～巴底也永遠愛你～～ 12/07 01:18
5F：推 diary0923: 長久地幸福下去吧~~~生日粗卡嘿~~~ 12/07 01:29
6F：推 mary41534: 生日工作滿檔~QQ 12/07 05:55
7F：推 toysbenny09: 會長久幸福下去的！生日粗卡唷！！！ 12/07 06:41
8F：推 gtcw: 推 一定會長久地幸福下去的!! 12/07 07:57
10F：→ mary41534: SinB和Eunha留言 在Dear優架親故那個板塊 12/07 09:43
11F：→ rnw: 晚上回來補上 感謝 12/07 10:21
12F：推 lfh0810: 推 12/07 11:22
15F：推 sakti: 謝謝思思大翻譯～Sinb的回覆XD 12/07 12:12
16F：推 mary41534: SinB的標題應該改成 隊長小姐 XD 12/07 12:17
17F：推 toysbenny09: 感謝思思大翻譯 12/07 12:28
18F：→ rnw: 謝謝思思大的翻譯 銀河對腿隊留言有點閃XDD 12/07 12:35
19F：→ rnw: Sinb第一句就讓我笑了XDD 故意虧她最愛的腿隊 12/07 12:36
20F：推 green1997: 銀河好可愛>< 12/07 12:39
21F：推 mary41534: 因為官咖規定 要用敬語的樣子 XDD 12/07 12:46
22F：推 minshechiang: 宿舍上鋪精靈Eunha 閃瞎////// 12/07 12:50
23F：推 gtcw: 感謝思思大的翻譯 用了敬語突然覺得很好笑XD 12/07 13:07
24F：推 weiiufan: 好閃啊啊啊啊啊 >\\\< o-<-< 12/07 13:19
25F：推 panda0719: 又閃！！！ 12/07 13:38
26F：推 polosquare: 感覺Sinb會跟可愛的隊長說 姊姊又老了一歲囉^^ 12/07 13:43
27F：→ polosquare: 銀河應該是想趁生日晚上來個大告白 科科 12/07 13:44
28F：推 pkkcyc: 腿隊生日快樂~~ 12/07 14:00
29F：推 b08297: 生日快樂~ 12/07 14:37
30F：推 jkb6: \\\女神大人生日快樂/// 12/07 14:52
31F：推 baola820: 妹妹們的生日祝福好有愛也很可愛 精靈XDDD 12/07 15:15
32F：推 snowve: 腿隊生日快樂~~雙妃line留言也好笑XDD 12/07 17:05
33F：推 RaymTiao: 推~~ Eunha的留言很有畫面>///< 12/07 17:06
34F：推 Satanpm: 腿隊生日快樂! 雙恩妃太可愛XD 12/07 18:30
35F：推 snowve: SinB留言是不是還有? 12/07 18:40
36F：推 mary41534: 下面還有他們鬥嘴XD 12/07 18:48
39F：→ mary41534: r大標題也空了兩格 12/07 18:58
- 已修改和補上翻譯 感謝^^ -
※ 編輯: rnw (111.255.105.138), 12/07/2016 19:59:57
40F：推 panda0719: 飛爺忍不住想親親了 12/07 20:32
41F：推 sodavoxyi: 跟SinB的對話好鬥XDD太可愛了>///< 12/07 20:55
42F：推 diary0923: 太可愛的對話了~~~ 12/07 23:26