作者xinye0622 (炘燁/阿顏)
看板GFRIEND
標題[情報] Umji因健康問題暫時停止活動
時間Wed Oct 5 11:35:18 2016
新聞連結：
http://m.entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000657184&lfrom=twitter
(外文網站)
[GFRIEND Umji,因健康問題中斷活動.."暫時五人體制"[官方立場]]
http://silvia17895.pixnet.net/blog/post/43322893
來源：S-style韓式咖啡
官咖公告翻譯：
大家好，
這裡是Sourse Music。
現正通告GFRIEND成員Umji因健康方面的理由暫時終止團體活動。
Umji最近因腿部疼痛接觸了診治，
收到的結果是診斷出左大腿的縫匠肌患了炎症，
縫匠肌是在腿折合、走路、運用膝蓋的動作時用的肌肉，
以上有關的運動會引起疼痛。
我方認為為了快點康復應該把休假和治療同時進行，
Sourse Music以Umji的康復放在最優先，先專注於治療，
在Umji康復以前GFRIEND將會以Sowon、Yerin、Eunha、Yuju、SinB的五人體制活動。
為Umji的健康考慮做出這樣的決定希望Buddy和飯們能夠理解。
Sourse Music為了Umji能夠得到充分的休息和治療，
出現在大眾面前一定會繼續為Umji做出支援。
給予為Umji和GFRIEND應援的各位添上憂慮真心地做出道歉，
同時以後也請多多關照永遠不會做出改變的成員們。
謝謝。
(翻譯：GFHKFC-Lam)
(來源：gfriend.hkfc
https://www.instagram.com/p/BLK1HsKhqV9/ )
Umji給大家的留言：
[[Umji]]看了報導嚇壞了 看了From就別再嚇到啦
我們Buddy~~嚇了一大跳吧?TT
你們好像很擔心 所以我就來留言啦!
為了飯們心情可以好一些
取了一個有點機智(?)的標題
沒趣的話對不起 嘻嘻…
我像公告和報導中說的那樣
一邊接受治療一邊有著暫時的休息時間
現在盆唐區的行程和其他行程也不能一起去
所以對於成員們和飯們很抱歉
漸漸接受治療 快點康復
已明朗的模樣回來 這樣的想法更更更湧上來了
想到飯們看了報導嚇了一跳我的心也不好受呢TT
但是大家就算感到可惜和傷心也說以健康為優先，快點好起來吧。
說了很多這樣好聽的話真的成為了我很多的力量！
呀 對了 還有事實上……
我眼裡裝置了只能看到Buddies的應援的過濾器哦
所以在擔心的飯們不要擔心哦！知道了吧??
經常成為我力量的我們Buddy謝謝你們~~
Buddy也要以健康為優先 知道的吧?
愛你們:)
(翻譯：GFHKFC-Lam)
(來源：gfriend.hkfc
https://www.instagram.com/p/BLLW-SwBw8o/?tagged=gfhkfc )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.18.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1475638522.A.CC7.html
1F：→ green1997: 分類分錯了 10/05 11:39
2F：→ azoc245: 好語焉不詳......但感覺Umji身體比較不好？>_< 10/05 11:39
3F：→ azoc245: 祝她健康快樂QQ 10/05 11:40
4F：推 angelgirls: 有點難過 10/05 11:40
5F：推 NaughtyTree: Umji加油QQ要養好身體呀 10/05 11:40
6F：→ xinye0622: 請問這要分哪一類啊??QQ 10/05 11:41
7F：推 b08297: 可以用情報 10/05 11:42
已修謝謝
9F：推 timberwater: 希望Umji身體快快好啊QQ 10/05 11:47
10F：推 tygin: 建議把完整內容附上 外文網站之類的 10/05 11:50
11F：推 yujuismylove: 她們真的好容易受傷 好擔心啊QQ 10/05 11:50
12F：推 gtcw: 看到這新聞又想到SC 好心疼QQ 10/05 11:51
13F：推 avrilrock: 把腳傷養好吧 10/05 11:51
15F：推 sana113821: 感覺台灣的CS是有點硬撐來的 那時在台上受傷的腳都 10/05 11:54
16F：→ sana113821: 墊腳尖在站著 感覺很痛苦QQ 希望趕快好 10/05 11:55
17F：→ sana113821: *SC 10/05 11:55
18F：推 kaishon: 聽了好難過... Umji快點好起來啊 團員們以後也要多小心~ 10/05 12:04
19F：推 snowve: Q_Q 不會吧～希望下次回歸能看見健康的Umji 10/05 12:08
20F：推 EXZARDLE: umji快點好起來，想看見健康的小女友一起玩 10/05 12:17
21F：推 rnw: 忙內 QQ 要早日康復回來 GF缺1不可 10/05 12:19
22F：推 s7133jeremy: Umji 早日康復 懷挺！ 10/05 12:23
23F：推 jay1105zz: 好好休息 早日康復QAQ 10/05 12:26
25F：推 azoc245: 剛看粉專最新更新，好像就是腳傷問題，沒生別的病QQ 10/05 12:27
26F：推 weiiufan: 好像是叫做縫匠肌 10/05 12:31
27F：→ weiiufan: QQ一定要痊癒再回來 10/05 12:32
28F：推 alohahihi: 好擔心喔QQ 10/05 12:33
29F：推 panda0719: 從台灣回韓國當天晚上的公演 嚴智有跳舞 應該是嚴重了 10/05 12:35
30F：推 lfh0810: Umji 好好休息 早日康復 10/05 12:35
31F：推 montana2009: Umji 加油啊！覺得難過ＱＱ多休息！ 10/05 12:37
32F：推 yeojachingu: Umji fighting～ 早日康復 10/05 12:38
33F：推 jkb6: 忙內早日康復>< 10/05 12:41
34F：推 asd410828: p大女友回韓國當天並無公演，你看的影片應該是以前公演 10/05 12:52
35F：→ asd410828: 的飯拍，只是日期標成10月2日了 10/05 12:52
36F：推 kosset: Umji 早日康復 10/05 12:52
37F：推 pkkcyc: 忙內QQ 早日康復啊~ 10/05 12:52
38F：→ sure0219: Umji 祝福早日康復！ 10/05 12:57
39F：推 emissary: 忙內要保重身體，早日康復！ 10/05 12:58
40F：推 AJIMMY: QQ 早日康復 10/05 13:05
41F：推 biggreenman: QQ早日康復>< 10/05 13:11
42F：推 freeday401: 忙內要早日康復啊QQ 10/05 13:12
43F：推 balltoLaoda: Umji 快點好起來啊Q口Q 10/05 13:15
45F：→ snowve: 的標題…最好是這樣寫!! 10/05 13:32
46F：推 sana113821: 噩耗不是這樣用的阿 是在詛咒別人嗎= = 10/05 13:40
47F：推 green1997: 那個網站不ey~~~ 10/05 13:49
48F：推 ChenJJay: Umji早日康復QQ fighting! 10/05 13:51
49F：推 topless: 傷養好最重要，日子還很長不急 10/05 13:52
50F：推 aster5230: Umji要早日康復啊啊啊 10/05 14:12
51F：→ mogie7280: umji辛苦了，想到在sc還這樣努力，真的很謝謝妳 10/05 14:13
52F：推 SONE0411: 好好養傷 我們等妳(* ︶ *) 10/05 14:20
53F：推 razerise: Umji 早日康復！ 10/05 14:26
54F：推 sating614: Umji早日康復！ 10/05 15:00
55F：推 chiton: Umji早日康復！ 10/05 15:04
56F：推 bman: 忙內早日康復阿!!!! 10/05 15:05
57F：推 kevinxin: Umji，好好養傷啊，等妳健康回來! 10/05 15:05
58F：推 Satanpm: 甚麼!!不~~~QQ 好心疼阿 Umji早日康復 10/05 15:34
59F：推 xxlovex: 祝Umji早日康復回來～～ 10/05 15:41
60F：推 plumber2266: 忙內早日康復QQ 10/05 15:47
61F：推 macrose: 安堆~~~~~~~~~~~~`` 10/05 15:53
62F：推 mary41534: 忙內在官咖留言了QAQ 10/05 15:58
63F：推 NaughtyTree: 有大大可以幫忙翻譯Umji的內容嗎～ 10/05 16:08
64F：→ gn00152097: 好好養傷~剛好沒在打歌期影響比較不大 10/05 16:13
66F：→ green1997: 可以更一下，公司在官咖發的公告 10/05 16:17
67F：推 akuan: 好好休息趕快回來QQ 10/05 16:18
※ 編輯: xinye0622 (42.73.18.244), 10/05/2016 16:32:25
68F：噓 green1997: 不是貼網址就好，要把文字打出來。 打一篇也好。 10/05 16:38
小的還不太懂規則 不要噓我啦QQ
等等補上
※ 編輯: xinye0622 (42.73.18.244), 10/05/2016 16:40:16
69F：推 telescopy: 第一次聽到縫匠肌... 10/05 16:40
70F：推 gtcw: 建議可以參考一下過往的文章格式 或者我們可以討論個標準規 10/05 16:44
71F：→ gtcw: 範放進版規裡？！ 還有綠大鼻要生氣啦～～ 10/05 16:44
72F：推 tygin: 找一下以前的文章就會知道大概要怎麼弄吧 10/05 16:46
73F：→ tygin: 都有詳細情報了就要打出來啊 而且某些文章轉載需要他的特定 10/05 16:46
74F：→ tygin: 格式 你好像也沒遵守 10/05 16:47
突然覺得我不會用PTT@@
之後會注意的 這次轉得比較倉促
※ 編輯: xinye0622 (42.73.18.244), 10/05/2016 16:58:31
76F：推 Chuang000111: 心平氣和，大家也都是好意分享 10/05 16:55
77F：推 tygin: 其實我說的是韓式咖啡那篇 他內文有規定特定格式... 10/05 17:00
版主跟我說過我也改過了也核准了那我只好再改符號(暈)
※ 編輯: xinye0622 (42.73.18.244), 10/05/2016 17:10:59
78F：推 tygin: 轉貼別人的就盡量讓被轉貼的作者不要反感比較好 10/05 17:17
79F：推 topless: 聽到消息後超沮喪的 看到VIC大的圖有稍微療癒一點點 10/05 17:18
80F：推 weixiao1209: 忙內姐姐好好休息~~ 10/05 17:26
81F：推 toysbenny09: Umji在官咖說了什麼！？ 10/05 17:28
82F：推 Exterme: 要早日康復阿!!心疼QQ 10/05 17:33
83F：推 gotohikaru: 早日康復啊 10/05 17:44
84F：推 juct791001: Umji 早日康復！ 10/05 17:46
85F：推 panda0719: 這樣啊 那可能是我搞錯了 10/05 18:23
87F：→ thrry0524: 來源:kpopn Gfriend香港後援會 10/05 18:34
88F：→ xinye0622: 我現在手邊只有一台跑不太動的筆電 資訊晚點一併更新 10/05 18:38
89F：→ xinye0622: 請大家稍等 10/05 18:39
已更新
※ 編輯: xinye0622 (140.124.249.110), 10/05/2016 19:03:01