作者Kiyume (綺夢)
看板GFRIEND
標題[社群] 150113 官方Twitter更新四則(含預告圖)
時間Wed Jan 13 21:45:39 2016
@GFRDofficial
(1)
[MelOnAZTalk] Star DJ GFRIEND向
填滿我們的心動吧?
GFRIEND 的 Melon Radio!
請多多期待哦~
1.我的女朋友會為我做什麼呢?... #Melon #AZTalk #女朋友 http://bit.ly/1nhMWpy
https://twitter.com/GFRDofficial/status/687178878272417792
(2)
#女朋友 #GFRIEND 3rd Mini Album #SNOWFLAKE Track List 公開! #20160125
https://twitter.com/GFRDofficial/status/687197363488702465
http://i.imgur.com/5uAFEU8.jpg
http://i.imgur.com/y4IVCc9.jpg
(3)
#女朋友 #GFRIEND 3rd Mini Album #SNOWFLAKE
1st Concept Image just-released!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/687257892886454272
http://i.imgur.com/b6O4klg.jpg
http://i.imgur.com/2y5uERb.jpg
(4)
#女朋友 #GFRIEND 3rd Mini Album #SNOWFLAKE
1st Concept Image just-released!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/687258066849431553
http://i.imgur.com/b2kFQcl.jpg
http://i.imgur.com/NGRd8Zp.jpg
http://i.imgur.com/jrN1t2f.jpg
--
是說，XX向 這要怎麼翻成中文啊...
日文常有 (特定主題)向け 的用法 表示是關於/面向某特定主題的東西
中文...求救QAQ 泡在日韓語系太久了 中文都變爛了囧rz
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1452692758.A.049.html
1F：→ Kiyume: 恩地大媽我對不起你Orz 01/13 21:53
2F：推 lfh0810: 推 01/13 22:19
3F：推 asha0530: 推～ 01/13 22:30
4F：推 bang805: 制服!? 01/13 23:03
5F：推 baola820: 推 01/13 23:13
6F：推 gotohikaru: 覺得Yerin那頭好好笑XD 01/13 23:17
7F：→ gotohikaru: 放在這句比較像翻成推薦、適合？ 中文好難... 01/13 23:19
8F：→ Kiyume: 推薦怪怪的 適合也怪怪的 這裡硬要說的話是 與GFRIEND有關 01/13 23:38
9F：→ Kiyume: or主打GFRIEND or feat:GFRIEND 中文好難+1 01/13 23:38
10F：推 vodkalime: 有點不清楚這次的風格…還是期待LIVE舞台 01/14 00:08
11F：推 VIC0418: 有人發現團體找上面是假妹妹三人組，下面是假姐姐三人組 01/14 00:09
12F：→ VIC0418: 嗎XD 01/14 00:09
13F：→ VIC0418: 想到這張照片，年齡判別 01/14 00:10
16F：推 jkb6: 天阿~~~~~這風格~~~~ 01/14 00:45
17F：→ jkb6: 六隻都好美QQQQQ 01/14 00:45
19F：推 VIC0418: Yuju,Eunha XDDDDDDDD 01/14 00:51
20F：推 Liangsr1: 超級期待啊 01/14 02:00
21F：推 bang805: 不過Yerin不是很在意額頭露出嗎 01/14 04:25
22F：推 bang805: 還是因為配合他所以才弄有瀏海的中分XDD 01/14 04:27
23F：推 m90203: Yerin中分瀏海還蠻不習慣的 不過忙內這次拍得很美! 01/14 12:54
24F：推 fallinyuju: 很想看沒瀏海的Yuju，有瀏海的SinB XDD 01/14 14:47
25F：推 fallinyuju: 團體照好美好溫馨哦！果然是小女友啊~ 01/14 14:49
26F：→ jkb6: Eunha這張真的有姐姐的感覺耶~~~XD 01/14 16:22