https://www.youtube.com/watch?v=cbs-w7g20d8 影片音樂取自YOUTUBE <TREE OF LIFE>生命樹 歌:ルイス・アーマンド・リベラ Look at everything that we've been through 看著我們經歷的一切 Ever since that day our homes got out of view 自從家園消失在眼前那天 It was one foot after the other, me and you 我和你一步一步向前 Never thought we'd see...tomorrow 沒想到還能見到…明天 So many moments filled with doubt 很多時候充滿著疑惑 We fell so many times, stumbled around 不斷跌跌撞撞 Stood back up for what seemed like a million times 但仍不斷地爬起來 So we could rise above it all and build a new forever 所以我們可以超越並開拓新的一切 We sacrificed through blood and fire 經由血與火的獻祭 Keeping in our hearts we would survive, come whatever 無論什麼到來,堅信我們會活著 Now here we are,so full of life 在這裡充滿了生命 Ready for this beginning we'll write for mankind 準備為人類寫下新的開始 * No matter what's ahead our hope will lead us through 無論前方如何 希望會帶領我們 Any obstacles we face 面對任何阻礙 We'll be victorious 我們將會得勝 And see the fire in our souls burn brighter Than ever 且看到靈魂的火焰燒得比以往還亮 Through the ashes,the tree of life will grow 越過灰燼 生命之樹會更加茁壯 we did our best in all that lay ahead 我們盡力去面對所有事物 Knowing well that our dream wasn't dead 知道夢想還未消逝 Now all that remains is building with our hands 將擁有的所有用雙手建立起來 the life that we fought hard for and that we will not let go of 這樣的生活我們會努力不放手 Letting our might and our power inside 傾入我們的心力 Drive us forward and lead us through the dark, come whatever 推動我們前進並帶領我們走過黑暗，無論什麼到來 Gathering up,all that we've got 都能凝聚再一起 To enable us to rise until we reach the stars 使我們能飛升直到星際 * No matter what's ahead our hope will lead us through 無論前方如何 希望會帶領我們 Any obstacles we face 面對任何阻礙 We'll be victorious 我們將會得勝 And see the fire in our souls burn brighter Than ever 且看到靈魂的火焰燃燒得比以往還亮 Through the ashes,the tree of life will grow 通過灰燼 生命之樹會更加茁壯 All the times we would break down and feel that we couldn’t give enough 每當我們崩潰感到無法盡心 With the vision of our future in a haze 未來的彷彿籠罩著陰霾 Something in our beings resounded with an unstoppable power 有種無法阻擋的力量在生命中迴響 We kept pressing on...now the seed of hope will flourish evermore! 不斷持續著…而現在希望的種子會一直成長 No matter what's ahead our hope will lead us through any obstacles... * No matter what's ahead our hope will lead us through 無論前方如何 希望會帶領我們 Any obstacles we face 面對任何阻礙 We'll be victorious 我們將會得勝 And see the fire in our souls burn brighter Than ever 且看到靈魂的火焰燃燒得比以往還亮 Through the ashes, the tree of life will grow 通過灰燼 生命之樹會更加茁壯 So let's march ahead with hope leading us through 因此讓我們繼續向前 讓希望帶領我們 Any obstacles we face 跨越任何障礙 We are victorious 我們已經得勝 And see the fire in our souls burn brighter Than ever 且看到靈魂的火焰燃燒得比以往還亮 Through the warmth and light, this tree of life has grow 通過溫暖和光明 這個生命之樹已經茁壯 完... 上個星期拿到GE的OST就好喜歡聽這首歌，拿起CD的小本子就開始翻譯 意思大概大概而已 將就著看吧 不得不說 這次幾首人聲的主題歌曲都好勵志 希望大家也能突破困難勇往直前 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17418&snA=4733&tnum=3 我在巴哈版上還有試著翻其他兩首 也可以看看 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.38.89 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GE/M.1427361926.A.4BD.html ※ 編輯: bigdieman (39.11.38.89), 03/26/2015 17:29:24