作者as12as12tw (冠位G8人一動也不動)
看板GBF
標題[討論] 巴布HL行動表翻譯(特動有影片驗證)
時間Fri Oct 23 18:34:09 2020
前情提要
我們家副團長aka法桑握手廚、高難solo重症病患
在翻完法桑行動表
#1UTDkcP2 (GBF) 後表示：好懶，巴布的不想翻
於是廢物點心本人我就接手(?)翻了巴布行動表
(雖然拖了好幾個月，一堆大佬都余了應該是不需要了)
因為本人也沒打過幾次巴布，然後推特那位大佬的行動表又是2.0 CB條改版前的
所以可能多少會有落差的部分請海涵
原推：
https://twitter.com/crom_evil_eye/status/1272624639399702528
授權：
https://i.imgur.com/3ZKejlT.png
行動表本體(4張)：
https://imgur.com/a/t7nDyYM
自動開圖↓↓
https://i.imgur.com/5LBc5yb.png
https://i.imgur.com/qoNbksS.png
https://i.imgur.com/yf6d15z.png
https://i.imgur.com/ElksbSp.png
嘿對，你會發現怎麼排版跟日文原文不太一樣
因為我懶得開PS直接用word表格
然後日文版是有一張獨立的弱體圖示表格
中文版我就直接寫在注意事項那邊了
要轉給朋友的請自便，
貼其他SNS或論壇的麻煩順便連原推特連結一起附上，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.65.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GBF/M.1603449272.A.C0F.html
1F：推 anfbaby: 頭推 10/23 18:48
2F：推 j06a: 推 10/23 18:53
3F：推 francheska: 我：？？？？？ 10/23 18:58
大佬帶我
4F：推 jouhouya: 還以為是翻譯特動的名稱 10/23 19:11
特動名稱原本是有翻啦
但是置底大佬們討論好像都已經有特定講法了，加上表格塞不下就沒放了
如果需要就放上來好了
トランス：變化
(翻譯能手副團長表示：Trance應該是指音樂風格，在神秘學裡可代指為靈魂出竅)
アフター・グロー：日落
(一樣是副團長的科普：路西歐跟夏蕾姆的機能都是出自樂團Genesis的歌曲)
(所以Afterglow應該也是同樂團Wind & Wuthering專輯裡的歌曲)
キングズ・レリジョン：王之信仰
血量特動
100% ケイオスキャリバー：混沌之力
75&60% カルマ：因果輪迴
(也可以稱之為業力，因為法桑/巴布分別代表智/力)
50% ランジュラン・フィールド：廉格朗之域
(喬治・廉格朗，著有The Fly的短篇小說)
30%15% 黒き槍：黑槍
25%10% ケイオス・レギオン：混沌軍團
CT特動(通常)
100~76% ユニソニック：Unisonic
(似乎是德國樂團，但我不知道哪首歌打到福原了，可能是King for a Day)
75~51% ブラック・フライ：Black fly
50%後 ジャスト・キル：Just Kill
5F：推 OscarShih: 感謝 10/23 19:16
6F：推 adasin: 推 10/23 19:26
7F：推 jackervator: 總之先M文 好文推 10/23 20:19
8F：推 chopper594: 推推 3樓帶窩法桑跟叭晡桑 10/23 21:02
9F：推 francheska: 法跟巴布都不能一拖五 我這麼爛 10/23 21:35
10F：推 roea68roea68: 推 10/24 04:08
11F：推 davy012345: 帶我 10/24 05:47
12F：推 robefrom: 帶窩 10/24 12:26
13F：推 onedaymor: 推 10/24 16:12
14F：→ qsx889: 推 10/24 21:13
應原推文者要求刪除貼錯篇的原推文
15F：推 archon: 想確認一下，下列這影片裡的起手先用嘲諷把第一個特動吃掉 10/25 01:06
17F：→ archon: 如果團隊時，六個人都這麼做，巴布的攻擊buff會一直疊嗎@@ 10/25 01:07
18F：推 AbukumaKai: 回合buff是你自己的 大家都是2T撥 10/25 03:08
19F：推 magic404011: 好文 10/25 04:27
2020/10/25 領域寫法不夠清楚，更新
20F：→ panbie: V2在改版後紫色特動不會全部堆疊了 可以跳過 10/26 01:11
21F：→ panbie: 這個改動讓巴布多人的時候後30%沒有原本這麼低能 10/26 01:12
22F：→ panbie: 以前一定是黑槍黑球黑槍黑球 現在打得快可以黑槍黑槍之類 10/26 01:13
23F：→ panbie: 蹲卡瑪的方式也跟以前不太一樣 不過現在都無招喚硬幹 10/26 01:18
24F：→ panbie: 卡瑪蹲不蹲好像也沒啥好講了 10/26 01:19
25F：→ chopper594: 沒吧V2改動之前就那樣了 10/26 03:19
26F：→ chopper594: 這機制並沒有變 10/26 03:20
27F：→ panbie: nope 可能我沒說清楚 隨著六龍那波改動前 V2的紫特動都是 10/26 03:37
28F：→ panbie: "要補考"的那種 現在的話血量過了就過了 不會補丟 10/26 03:38
29F：→ panbie: 我自己打起來是這樣啦 你理解上是什麼狀況我就不知道了 10/26 03:38
30F：→ chopper594: ?? 假如你25%才踩特動就球槍槍球 25%踩完後變10%就 10/26 10:47
31F：→ chopper594: 是球球槍槍 10/26 10:47
32F：→ chopper594: 你應該是指這個吧 10/26 10:47
33F：→ panbie: 用30進10舉例不錯 以前的話會是30槍 然後下一回球 再下一 10/26 14:52
34F：→ panbie: 回又是槍 然後再丟球(30進10的狀況) 10/26 14:52
35F：→ panbie: 現在如果蹲過中間的話 進10之後是球 解掉後就沒了 10/26 14:52
36F：→ panbie: 不會再補丟之前跳過的槍球 我的意思是這樣 不補考了 10/26 14:53
請問一下有實證的影片嗎？
猶豫要不要改掉......
37F：→ OscarShih: CY之前就有說要改六龍堆疊問題,沒想到連巴布都改了? 10/26 19:32
38F：推 jouhouya: 我猜是直接動系統吧 10/26 19:50
39F：→ chopper594: 因為我印象中改動後打叭餔桑還是跟改動前一樣 10/26 22:04
40F：→ chopper594: 不過改動後比較少打所以不太確定 10/26 22:04
41F：→ panbie: 我昨天打了六場都是這樣 影片的話可能要麻煩你自己找了 10/26 23:32
42F：→ panbie: 應該說前天了 10/26 23:32
抱歉，我去找了影片10/3上傳的，應該還算新
https://youtu.be/FjSLVtnREig
以這個來說，他用羅賓漢的職業打，很明顯在2.0改版後
18%的時候預兆他還沒打的25%黑球
https://upload.cc/i1/2020/10/27/5xUuHN.png
16%的時候滿珠CT特動
https://upload.cc/i1/2020/10/27/ae7IXg.png
※注意這裡如果沒按暫停會以為是15%特動被跳掉
10%的時候跳10%的黑球特動
https://upload.cc/i1/2020/10/27/btdfsu.png
5%的時候又跳回15%沒打到的黑槍特動
https://upload.cc/i1/2020/10/27/G7KzeP.png
所以30~10%特動應該還是維持原來的沒辦法跳掉
只會照順序推回去而已
除非CY這個月有更新改掉(應該沒有這麼勤勞吧@@)
※ 編輯: as12as12tw (111.255.65.55 臺灣), 10/27/2020 00:42:04
43F：→ OscarShih: 原來是堆疊到50%的盾, 不過一般人也不會那麼閒去驗到這 10/27 01:07
44F：→ OscarShih: 這樣來看應該是沒改, 我想CY也不會沒事動這個又沒說 10/27 01:08
45F：推 mune: 最近打過, 也是要補考的狀態 10/27 15:30