作者watanabekun (鏡)
看板GBF
標題[情報] SSR角首波LB被動翻譯
時間Sun Apr 30 16:24:05 2017
方便閱讀，依照屬性重新排序。 照公告原文順序的版本在下面 (請從第4頁開始)。
◎ 火屬：
月露(火狐)
- 普攻時機率提高自身DA率 (累積)
火魔女
- 機率性在回合中受到致死傷害時鎖血在HP 1 (＊原文的"ターンダメージ"確切定義不明)
泳裝伊歐
- 使用技能時有機率不會讓"集中"效果消失
※ 集中：泳裝伊歐三技效果，下次使用技能增傷50%，可疊多層
◎ 水屬：
軍師
- 技能封印抗性up
莉莉
- 我方全體火屬減傷
夏洛特(水屬)
- 敵人OD狀態時自身減傷
◎ 土屬：
劍賢
- 偶爾能迴避對方普攻並反擊
卡叔(土屬)
- 被攻擊時低機率HP全回復
◎ 風屬：
高文
- 普攻時機率降低敵人攻擊力 (累積)
鳥王
- 盲目抗性up
風痴女
- 對魅惑狀態的敵人產生追加傷害
◎ 光屬：
寶石姬(光屬)
- 我方全體被回復上限up
光王子：
- 普攻時機率自身攻擊up(累積)
光薩魯
- 我方全體暗屬減傷
◎ 暗屬：
灰姐
- 機率將毒、灼燒、腐敗等dot轉換成回復 (=機率發動死之祝福效果)
可魯子
- 普攻SA時發生暗屬性2發追加攻擊 (SA變偽TA？)
===========================================================================
《公告原順序》
高文
- 普攻時機率降低敵人攻擊力 (累積)
軍師
- 技能封印抗性up
劍賢
- 偶爾能迴避對方普攻並反擊
鳥王
- 盲目抗性up
寶石姬(光屬)
- 我方全體被回復上限up
灰姐
- 機率將毒、灼燒、腐敗等dot轉換成回復 (=機率發動死之祝福效果)
月露(火狐)
- 普攻時機率提高自身DA率 (累積)
莉莉
- 我方全體火屬減傷
光薩魯
- 我方全體暗屬減傷
卡叔(土屬)
- 被攻擊時低機率HP全回復
夏洛特(水屬)
- 敵人OD狀態時自身減傷
火魔女
- 機率性在回合中受到致死傷害時鎖血在HP 1
(＊原文的"ターンダメージ"確切定義不明，但已確定DoT傷害致死時也可能鎖血)
風痴女
- 對魅惑狀態的敵人產生追加傷害
光王子
- 普攻時機率性自身攻擊up(累積)
泳裝寶石姬
- 敵人受到盲目狀態時我方全體減傷
泳裝伊歐
- 使用技能時有機率不會讓"集中"效果消失
※ 集中：泳裝伊歐三技效果，下次使用技能增傷50%，可疊多層
可魯子
- 普攻SA時發生暗屬性2發追加攻擊 (SA變偽TA？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.174.67
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GBF/M.1493540648.A.269.html
1F：推 errantry34: 感謝翻譯 04/30 16:28
2F：推 a24285293: 火狐跟火魔女感覺好猛 04/30 16:29
3F：→ OscarShih: 要等驗證出來,因為它會佔18點中的3點 04/30 16:29
4F：→ watanabekun: 看到一堆都是機率就覺得很討厭 04/30 16:30
5F：→ errantry34: 火魔女日文寫ターンダメージ 該不會只能擋dot吧 04/30 16:32
6F：→ watanabekun: 搞不好相反？ 不能免疫被dot之類毒殺的死法 04/30 16:33
7F：推 willytp97121: 感謝大大翻譯 04/30 16:34
8F：推 willytp97121: 看起來大多中規中矩 不到op但不無小補 04/30 16:38
==============================【增加依屬性排序的版本】========================
※ 編輯: watanabekun (111.82.174.67), 04/30/2017 17:00:54
9F：推 x2159679: 火狐需要更多DA 04/30 17:07
10F：→ OscarShih: 但是你點了那3點,DA又會少點幾點 04/30 17:07
11F：→ bitalk: 可魯是沒DATA的時候2次追傷 04/30 17:11
12F：→ bitalk: 點滿好像2次30% 04/30 17:13
13F：推 john701966: 我以為會是那種一定要點的感覺… 04/30 18:00
14F：推 oread168: 夏洛特 自身被擊減傷 05/01 01:04
15F：→ swiftthunder: 瑪姬莎個人已測試 效果是DOT有機率剩1血不死 05/03 10:43
16F：→ swiftthunder: 包含維持魔神摩拉克斯的自扣也有機會剩1HP 05/03 10:44
17F：→ swiftthunder: (雖然說是半意外觸發的，結果就那麼剛好檢證了 05/03 10:45
感謝回報 稍微更新一下內容
※ 編輯: watanabekun (223.141.67.186), 05/05/2017 10:12:02