作者Nate (Nate River)
看板GAMEMUSIC
標題[問題] 想請問這首沉默之丘─起源的O.R.T.正確的翻譯
時間Sat Oct 9 11:09:31 2010
O.R.T.
Is it lonely where you are...
In there... Dad?
Does the darkness know your name?
Does Mom?
What's it like?
Can you feel?
She said her blood turns to ash
Laughing...
Dad, do you know what you've done this time to me?
Oh,
Burning eyes can't forgive you
Howling moon drives on
And deep in me
Your illusion
What you see in me
Is...
Did you have that dream again?
Release...
Breathe...
You're receiving what you said
Said she
Never mind
Emptiness, dead eyes and lost what you found
Maybe there on the edge is your hope
But you don't look down
Why?
There you go saying nothing
Here's my mind unclear
Or
Could it be?
Maybe something has a hold of me
Like...
不知道哪邊可以找到正確的中文翻譯呢？自己翻譯都怪怪的...
感謝熱心的板友~~~~~
--
▕▔＼▔▏▕▔▔▔▏▕▔▔▔▔▏▕▔▔▔▏
▕▕＼ ▏▕▕▔▏▏ ▔▏▕▔ ▕▕▔▔
▕▕ ▏▏▕▕ ▏▏ ▏▕ ▕ ▔▔▏
▕▕ ▏▏▕ ▔ ▏ ▏▕ ▕▕▔▔
▕▕ ▏▏▕▕▔▏▏ ▏▕ ▕ ▔▔▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.200.204
※ 編輯: Nate 來自: 219.70.200.204 (10/09 11:10)
1F：推 silnet:雖然我沒辦法每一句翻譯給你 不過有個方向 "O.R.T."代表了 10/29 02:55
2F：→ silnet:"Oral Rehydration Therapy"是一種專對於燒傷病患的療法 所 10/29 02:56
3F：→ silnet:以歌的內容 可以想像成Alessa跟主角Travis兩人有些重疊的心 10/29 03:01
4F：→ silnet:境遭遇... 10/29 03:01