在SFGate這篇裡面有提到，擷取部份： 標題：LeBron takes over in 4th quarter http://tinyurl.com/yej9tjb Rusty Simmons, Chronicle Staff Writer Tuesday, January 12, 2010 (翻譯如有錯誤，還請大家指教以及校正，感謝) (01-11) 23:03 PST -- For the second time in a week, not getting a timeout cost the Warriors. 這是七天內第二次勇士因為沒取得暫停而付出代價。 They lost in Denver last Tuesday after officials didn't see Corey Maggette calling for a timeout with what would have been game-clinching possession in the final seconds. 勇士之前在丹佛作敗就是因為裁判沒看到最後幾秒Maggette喊的暫停。 They lost at Oracle Arena on Monday night after confusion over whether to call a timeout in the final seconds led to a haphazard play, an off-balanced three-point try and a 117-114 loss to Cleveland. 今晚在自家主場以117比114輸給騎士後，他們困惑是否該在最後幾秒叫個暫停，取代雜亂 無序並嘗試在失去平衡的狀態下在三分線出手。 "I didn't know we had a timeout, but I saw Monta (Ellis) dribbling, so we took off to the races," said Stephen Curry, whose desperation 34-footer missed at the buzzer. "It might have been beneficial to take a timeout, but we did what we thought was right at the time." Curry說："我不知道我們有喊暫停，但我看到Monta還在運球，所以我們就繼續比賽"， 他在最後拼了命投了顆34呎的"肉包"壓哨三分球。"也許叫個暫停會比較有利，但我們 做了當時我們認為正確的事情"。 Coach Don Nelson said he told the team not to call a timeout and to instead push into the open court if Cleveland missed on its final possession. LeBron James missed a jumper with 5.3 seconds left, but Ellis, who said he didn't hear Nelson's non-timeout plan, hesitated for a couple of seconds to see if the coach wanted a timeout. 老尼說他有告訴大家如果騎士在最後一波進攻球沒進的話，不要喊暫停，而要馬上推進。 當LeBron James跳投沒進時還剩下5.3秒，但Ellis說他沒有聽到老尼所說"不要喊暫停" 的計畫，因此躊躇了幾秒就為了看教練有沒有喊暫停。 "With their half-court defense and them going small, I'm not smart enough to call a play that will get a three-pointer against a team like that," Nelson said. "I thought the open court was the best way. The couple seconds Monta wasted looking at me might have cost us from getting a better look at the three." "以他們(騎士)的半場防守及小型陣容，我還不夠聰明到可以想出用一個三分射手對抗 這支球隊的戰術"，老尼說，"我認為直接往前推進才是最好的方法，Monta看我而浪費的 這幾秒或許可以讓我們不是只輸三分"。 Ellis finally raced in the front court with about three seconds left, but he ran into defensive pressure. He forced a pass back to Curry, who had to shot-put it over defenders on his potential game-tying attempt. 最終剩下約三秒左右時Ellis把球帶到前場。他遇到防守上的壓迫，被迫把球傳給Curry， 而Curry就投了一顆嘗試追平比賽的"肉包"三分球。 (最後這句不會翻，囧rz) [簡單來說] 老尼說他有說過，如果騎士最後一波進攻沒進，直接回頭快攻 Ellis說他根本沒聽到，如果有聽到他一定記得 於是就導致最後5.3秒的尷尬 ="= 補上InsideBayArea的相關新聞：http://tinyurl.com/yzdfbpj -- 觀自在菩薩 行身般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄 舍利子 ─ 《般若波羅蜜多心經》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.101.118