標題：Toughness called back from vacation http://tinyurl.com/yarlhmo Rusty Simmons, Chronicle Staff Writer Monday, January 4, 2010 (粗略的翻譯，如有翻譯錯誤還請大家指教、校正，感謝) The sign outside their Oakland practice facility reads clearly, "The Golden State Warriors will be closed from Dec. 31 until Jan. 4." 奧克蘭練習場外的標語清楚的寫著："金州勇士隊將會從12月31號休息到1月4號"。 Saturday's shoddy performance in a 105-89 loss to Portland changed what had seemed so cut and dried for the Warriors. Instead, they were decidedly open for business Sunday, participating in an impromptu practice that included nearly two hours of pounding on each other. 但是星期六在波特蘭糟糕的表現改變了勇士預先安排好的計畫。他們決定在星期日開工， 這臨時的練習包括兩小時的球員互相對抗。 "They're too soft," head coach Don Nelson said. "They've got to toughen up." "他們太軟了"，老尼說，"他們必須要硬起來"。 After a brief stretching and conditioning period, the Warriors did mostly 1-on-1 drills that required contact that probably wouldn't be allowed in a football game. After the torture, they spent about 30 minutes walking through offensive and inbounds sets. 在短暫的熱身後，勇士球員做了很多需要身體對抗的一對一練習，這個練習分量可能連 在美式足球裡都不被允許。在被操了要死要活的折磨後，勇士球員花了將近30分鐘才從 進攻邊線走到發球邊線。 Monta Ellis and Corey Maggette, deemed the only players who did anything against Portland, were given the day off Sunday. Maggette still showed to work out at the facility. 只有Monta Ellis與Corey Maggette ─ 全隊唯二與拓荒者的比賽中表現正常的 ─ 可以 在禮拜天休息，但Maggette還是出現在練習場並參與練球。 ‧至於Randolph雖然那天表現正常，但是他才二年級，所以還是得被操吧。 The practice left nearly everyone else wheezing. It concluded with Chris Hunter on the trainer's table with a sprained left ankle, Anthony Randolph with a tweaked back and right wrist, Vladimir Radmanovic with a sore Achilles tendon and Anthony Morrow checking to see if his contacts were still in place. 這次練習讓勇士球員累得氣喘如牛。Chris Hunter給訓練員檢查扭傷的左腳踝，Anthony Randolph扭到背以及右手腕，Vlad Rad的阿基里斯腱酸痛，Anthony Morrow檢查他的隱形 眼鏡是否還在原位。 "Torture the team? They deserved it," Nelson said. 老尼說："折磨球隊？他們應得的"。 Stephen Curry took the most punishment, a night after all of the guards failed to contain Andre Miller. The physical Portland point guard had 23 points, producing mostly in the post, six assists and five rebounds. Stephen Curry受到最嚴重的處罰，因為那晚他沒有守住Andre Miller。這位波特蘭的 大隻佬控衛得到過去最多的23分、6助攻、5籃板。 "We got to bang each other around in game-like situations in which we've struggled," Curry said. "It was good to get out there and compete. We've got to have these (practices) just to get that fire back in us and work on the fundamentals that might have been lost a couple months into the season." "在我們打的很掙扎的時候我們需要激勵彼此"，Curry說，"做完這些訓練後感覺很好。 這讓我們重新振作並找回本季失去幾個月的基礎"。 Though the guards took the brunt of Nelson's postgame lashing Saturday, he included the centers in the culpability Sunday. Ronny Turiaf and Andris Biedrins have been inconsistent in their returns from injuries. 勇士後衛們在星期六的比賽後被老尼譙翻了，然後老尼在星期日又補譙了中鋒。 因為Ronny Turiaf以及Andris Biedrins傷後復出的表現太不穩定。 "It's time for them to know that they're not going to get re-injured," Nelson said. "It's time to put the injuries behind them and to start playing up to their potential. I don't need it to take two weeks to get done. "該是讓他們知道他們不會在受傷"，老尼說，"該是讓他們把傷病拋諸腦後，然後開始打 出他們的潛力。我不要花兩個禮拜才把這件事搞定"。 "I need them to step up and do it now." "我要他們加快腳步並且現在就把它搞定"。 On Sunday, the players seemed to share in Nelson's frustration with their play. Radmanovic kicked one ball and punted another off a screen hanging from the rafters and punched it after it re-orbited. Randolph Whac-A-Moled a ball off the floor, and Morrow furiously tossed a ball over the backboard. 在星期天練球時，球員們似乎也感受老尼對他們的沮喪。Vlad Rad踢球、摔球、Randolph 砸球、Morrow憤怒的把球扔到後場。("Whac-A-Moled"這我真的不懂....囧rz) "I think it was time for someone to get angry," guard C.J. Watson said. "There's a lot of built-up anger out here, and it's a good thing to show some emotions." "我想該是有人要爆氣的時候了"，Watson說，"這裡大家都很不爽，而這時候表現出一些 情緒是件好事"。 (粗略的翻譯，如有翻譯錯誤還請大家指教、校正，感謝) -- Whatever happens, hang on to your principles. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.109.213