作者jerk0204 (saxon)
看板G-S-WARRIORS
標題[外電] Nelson due back soon
時間Sat Nov 28 22:58:36 2009
標題：Nelson due back soon
http://tinyurl.com/ycg7ted
Posted By: The Sporting Green | November 27 2009 at 03:10 PM
Here's a statement just released by the Warriors:
"Warriors' Head Coach Don Nelson, who was diagnosed with Pneumonia on Monday
and missed the team's two-game road trip to Texas earlier this week, is
scheduled to re-join the team following next Tuesday's game in Denver. Golden
State hosts the L.A. Lakers on Saturday before enduring a back-to-back set on
Monday against the Indiana Pacers in Oakland and Tuesday against the Nuggets
in Denver."
"Enduring"!?
勇士球團發表了一則聲明：
之前被診斷得了肺炎的老尼因病缺席兩場客場比賽後，預定將在下禮拜二作客丹佛時回到
隊上。禮拜六(也就是台灣的禮拜天)勇士將在主場迎戰湖人，之後將忍受背靠背的賽程：
禮拜一主場迎戰溜馬，禮拜二飛到丹佛金塊作客。
"忍受"！？
註：有沒有高手鄉民可以指導我一下，那個"Enduring"到底要怎麼翻比較適當？ 囧rz
--
So glorious, Victorious. We take what we want we born warriors.
If you fall, get up and try it again.(uh huh)
If you drop, get up and try it again.(uh huh)
If you fall, get up and try it again.(uh huh)
If you drop, get up and try it again. ─
Juelz Santana - The Second Coming
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.104.150
1F：推 Kreen:就要展開耐久戰的意思，你這樣翻也頗順啦～ 11/28 23:03
2F：→ jerk0204:謝謝樓上 感謝 ^^ 11/28 23:46
3F：→ Kreen:不客氣～ 辛苦你了～ 11/29 01:18