標題：Randolph could get a shot at center http://tinyurl.com/ygm3h7z Rusty Simmons, Chronicle Staff Writer Thursday, November 5, 2009 Warriors coach Don Nelson said Wednesday that Anthony Randolph's future might be as a center. 老尼在禮拜三的時候說在將來Anthony Randolph可能會去打中鋒。 Randolph is listed at 6-foot-11 but says he's closer to 7- foot. He once was considered the team's long-term solution at power forward, and many believed that he could develop into a "3" with his assortment of skills. Randolph目前的身高是6呎11，但他說他更接近7呎。(關於身高這點就不用太去追根究底， 另外雅虎上是寫6呎10 http://tinyurl.com/yfhclsm ) 他曾被認為是球隊解決大前鋒問題 的人選，更多人相信以他各式各樣的技巧會被調去打小前鋒。 No one seems to know what to make of the second-year player anymore. 似乎沒有人知道這位二年級生該擺哪個位置。 "He's probably taller than anybody I've got on the team right now, and he's still growing, they tell me," Nelson said. "Maybe, eventually, center will be his position. I don't know." 老尼說:"他(Randolph)未來可能會比隊上的任何人還高，他還在成長。也許，最終中鋒將 會是他的位置。我不知道。" One thing is certain: The future is not now. Starting center Andris Biedrins picked up his third foul in the opening six minutes against Memphis on Wednesday night, but Nelson didn't turn to Randolph. Instead, the coach opted for 11th-year reserve Mikki Moore. 只有一件事可以確定:老尼說的未來並不是現在。當對上灰熊，先發中鋒Andris Biedrins 在開場六分鐘領到個人第三次犯規後，老尼沒有派Randolph上場，取而代之的是派11年的 後補老將Mikki Moore。 Randolph is averaging 10 points and 5.5 rebounds in 17.5 minutes a game after a dominating summer-league stretch that earned an invite to the USA Men's Basketball camp. He checked into the game at the start of the second quarter and scored against rookie Hasheem Thabeet. 在夏季聯盟Randolph平均上場17.5分鐘，有著場均10分、5.5籃板，這替他爭取到入選美國 隊的籃球營。但今天他卻是在第二節才獲得上場，對抗今年的新秀Hasheem Thabeet。 "He's not necessarily a good-shooting '4,' but he could be a good-shooting '5' because 5's don't shoot the ball very well from the outside normally," Nelson said. "... This gives him a chance to be part of what we're doing and fit in. 老尼說:"他(Randolph)不是必要的四號位人選，但他能成為五號位的進攻人才，因為五號 位的出手位置不必到外線去。...這會給他一個機會讓他更融入，成為我們的一部份。" "We'll take a look at it, but nothing is etched is stone when you're not a dominant team. If it doesn't work, we'll try something else." "我們還需要時間來觀察，但當你還不是一支頂尖球隊時，沒有事情是確定的。如果這(指 Randolph打到五號去)行不通，我們還會嘗試其他方法。" Briefly: Stephen Curry's father, Dell, was in attendance for his first in-person viewing of his son's professional career. ... Friday's game against the Clippers is Filipino Heritage Night, and Arnel Pineda, the lead singer of Journey, will make an appearance. Briefly: Stephen Curry的老爸第一次親場來看他兒子的職業比賽。...在禮拜五對抗快艇 的比賽時是Filipino Heritage Night(菲律賓的傳統夜)，勇士將邀請歌手Arnel Pineda來 表演，附上Arnel Pineda的Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=xUWJ8bf09BU 。 [閒聊] 粗略的翻譯如有錯誤還請各位多多見諒以及指教 去年在擔心Brandan Wright 今年換擔心Anthony Randolph 現在老尼是用"Randolph沒有外線能力"這個理由想要他去打五號 但是我怎看Randolph都不像是個五號位的球員 當然，如果只會靠體能在禁區蠻幹 就不算是一個良好的前鋒 這也是目前Randolph最大的問題，他的中距離需要加強 但讓Randolph坐板凳然後讓Mikki Moore上場的調度 跟去年刻意冰Randolph然後讓Rob Kurz打先發似乎有異曲同工之妙 要知道勇士不可能每場比賽都能FG%.540、3PT%.583 養出Anthony Randolph才是真正讓勇士重返季後賽的治本方法 -- 「你是變態喔?」 「不是啦，我是癡漢。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.98.68